1
00:02:46,543 --> 00:02:48,211
Mai bine te căsătorești.

2
00:02:48,378 --> 00:02:50,880
Începi să pari bătrân.

3
00:02:51,756 --> 00:02:54,133
tata! Nu poți
spune-i asta!

4
00:02:54,300 --> 00:02:55,593
<i>Pappou!</i>

5
00:02:57,262 --> 00:02:58,263
Huh.

6
00:02:59,347 --> 00:03:00,682
<i>Asta este
o tradiție de familie.</i>

7
00:03:00,849 --> 00:03:04,269
<i>Tatăl meu îmi spunea asta și
acum tocmai i-a spus-o fiicei mele.</i>

8
00:03:04,435 --> 00:03:06,646
<i>Are 17 ani.</i>

9
00:03:08,356 --> 00:03:11,776
<i>Familia mea își face griji pentru fiecare
altele pentru că suntem aproape.</i>

10
00:03:13,778 --> 00:03:15,238
<i>Foarte aproape.</i>

11
00:03:16,865 --> 00:03:18,908
<i>Extrem de aproape.</i>

12
00:03:21,703 --> 00:03:24,873
<i>Nu vedem nicio diferență între
îmbrățișare și sufocare.</i>

13
00:03:25,081 --> 00:03:28,376
Toula, găsește-ți fiica
un iubit grec

14
00:03:28,543 --> 00:03:30,128
înainte ca ea să o facă
ce ai facut.

15
00:03:30,795 --> 00:03:31,795
Ce...

16
00:03:31,838 --> 00:03:33,339
Te-ai căsătorit cu un <i>kseno.</i>
Sotul meu!

17
00:03:33,423 --> 00:03:37,051
Este un băiat drăguț, foarte drăguț,
dar nu grecesc, un <i>kseno.</i>

18
00:03:37,135 --> 00:03:38,386
Cum poți spune asta?

19
00:03:38,469 --> 00:03:39,470
Vă rog opriți-vă!

20
00:03:39,888 --> 00:03:40,889
Hmm.

21
00:03:44,309 --> 00:03:47,562
<i>Vorbesc pentru toți?
mame de adolescenți când întreb,</i>

22
00:03:47,729 --> 00:03:49,647
<i>„Se îmbunătățește vreodată?”</i>

23
00:03:51,649 --> 00:03:52,734
Hei, hei, hei.

24
00:03:52,817 --> 00:03:54,277
<i>Ela,</i> Costa!

25
00:03:54,736 --> 00:03:55,945
Nicko.

26
00:03:56,029 --> 00:03:58,656
Hei, tată, sparge portbagajul.
Îmi îngheț nadurile.

27
00:03:59,407 --> 00:04:01,117
Prea mult machiaj.

28
00:04:03,578 --> 00:04:05,204
Vom face
sa ai o zi buna.

29
00:04:05,288 --> 00:04:07,832
Și vom picta,
și vom face lucruri frumoase.

30
00:04:08,333 --> 00:04:11,002
Gus, ți-am pus pastilele
de cafeaua ta.

31
00:04:11,169 --> 00:04:12,545
Da, da, da.

32
00:04:12,795 --> 00:04:16,049
Costa, ai terminat de desenat?
Alexandru cel Mare?

33
00:04:16,215 --> 00:04:20,345
Uh-huh. Și am sculptat
un Partenon din săpun.

34
00:04:20,511 --> 00:04:22,263
Foarte bine, foarte bine.

35
00:04:22,388 --> 00:04:23,389
Oh, nu.

36
00:04:23,473 --> 00:04:27,477
Verificarea ortografică corectată
„spanakopita” la „spina bifida”.

37
00:04:27,560 --> 00:04:28,561
Uf!

38
00:04:31,189 --> 00:04:32,357
Pupici.

39
00:04:33,399 --> 00:04:35,360
<i>Oh,
pupici de la copilul tau.</i>

40
00:04:36,027 --> 00:04:37,862
<i>Asta s-a terminat.</i>

41
00:04:39,072 --> 00:04:40,698
<i>Sora mea a făcut-o corect.</i>

42
00:04:40,782 --> 00:04:43,785
<i>Când fiii ei au fost posedați
de hormonii lupului adolescenți,</i>

43
00:04:43,868 --> 00:04:45,620
<i>a scos încă unul.</i>

44
00:04:45,995 --> 00:04:47,038
<i>Și încă unul.</i>

45
00:04:47,121 --> 00:04:48,539
Să mergem!
Pune-ți pălăria.

46
00:04:50,291 --> 00:04:53,962
Paris, ar trebui să vii să ajuți
la restaurant cândva.

47
00:04:54,045 --> 00:04:55,880
Ar trebui să ungi
pâinea cu usturoi.

48
00:04:56,047 --> 00:04:57,340
Nu pot aștepta.

49
00:04:57,507 --> 00:04:58,883
Vino aici, dragă.

50
00:04:59,050 --> 00:05:00,051
Uf.

51
00:05:00,802 --> 00:05:03,012
Toula, tu și Ian
ai vazut acesti ochi?

52
00:05:03,221 --> 00:05:04,806
Mai bine ai rezolva asta.

53
00:05:05,014 --> 00:05:06,265
Bine, pa, pa.

54
00:05:06,349 --> 00:05:07,350
După școală
ai hochei.

55
00:05:07,433 --> 00:05:09,936
Vin frații tăi,
asa ca te asiguri ca punctezi.

56
00:05:12,939 --> 00:05:16,067
Vei înscrie.
Grecii au inventat hocheiul.

57
00:05:16,234 --> 00:05:18,778
Da, pentru că ce faci
juca hochei? Gheaţă.

58
00:05:18,945 --> 00:05:20,863
Care este cuvântul grecesc
pentru gheata? <i>Pago.</i>

59
00:05:21,030 --> 00:05:22,657
<i>Pago,</i> puck.
Iată.

60
00:05:22,740 --> 00:05:23,741
Iată.

61
00:05:23,992 --> 00:05:26,119
Iată.

62
00:05:26,244 --> 00:05:28,913
Acum, dă-mi un cuvânt, orice cuvânt...

63
00:05:29,080 --> 00:05:33,084
... și vă voi arăta cum
rădăcina acestui cuvânt este greacă.

64
00:05:33,334 --> 00:05:34,919
Uh, Facebook.

65
00:05:35,253 --> 00:05:37,422
Huh. Grecii
a inventat Facebook.

66
00:05:37,588 --> 00:05:39,674
Noi l-am numit telefon.

67
00:05:41,676 --> 00:05:42,802
- Pa! Pa!
- La revedere, <i>Pappou!</i>

68
00:05:42,885 --> 00:05:44,262
Paris.

69
00:05:44,429 --> 00:05:47,640
Ține-ți ochii deschiși acum
pentru un băiat grec drăguț

70
00:05:47,807 --> 00:05:50,435
asa ca intr-o zi
poți face copii.

71
00:05:50,560 --> 00:05:51,769
Nu-ți irosești ouăle.

72
00:05:52,020 --> 00:05:53,187
Remarcabil.

73
00:05:58,818 --> 00:06:01,738
Paris! <i>Pappou</i> nu a vrut să spună
a spune ceva dureros.

74
00:06:01,821 --> 00:06:03,656
esti frumoasa,
atât de frumos.

75
00:06:03,740 --> 00:06:04,907
Desigur că tu
nu arata batran.

76
00:06:05,074 --> 00:06:07,994
El doar spune lucruri
asa. Și mie.

77
00:06:08,119 --> 00:06:09,159
Nu ai nevoie
un iubit,

78
00:06:09,203 --> 00:06:11,789
nu trebuie sa primesti
căsătorit și face copii!

79
00:06:11,956 --> 00:06:13,458
- Oh, Doamne.
- Doamna s-a întors din nou.

80
00:06:15,793 --> 00:06:16,961
Mamă.

81
00:06:17,670 --> 00:06:19,464
<i>Când a apărut numele meu
schimbare de la...</i>

82
00:06:19,547 --> 00:06:20,548
mami!

83
00:06:20,631 --> 00:06:21,631
<i>...la...</i>

84
00:06:21,674 --> 00:06:22,800
Mamă!

85
00:06:31,059 --> 00:06:32,060
Dramă.

86
00:06:32,143 --> 00:06:33,478
Taci, Tommy.

87
00:06:35,313 --> 00:06:38,066
<i>Bănuiesc că când al meu
fiica a început să se retragă,</i>

88
00:06:38,149 --> 00:06:39,567
<i>Ar fi trebuit să mă retrag.</i>

89
00:06:41,319 --> 00:06:43,488
<i>Dar am rămas prea aproape.</i>

90
00:06:43,571 --> 00:06:45,740
<i>Am continuat să fac voluntariat
la școala ei.</i>

91
00:06:46,240 --> 00:06:48,618
<i>Am vrut să se gândească
Am fost din nou cool.</i>

92
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
Oh!

93
00:06:53,539 --> 00:06:54,999
Ratat!

94
00:06:56,334 --> 00:06:59,003
<i>Apoi mi-am amintit
Nu am fost niciodată cool.</i>

95
00:07:00,713 --> 00:07:02,715
Aici vine
principalul.

96
00:07:07,136 --> 00:07:10,306
<i>Soțul meu
a fost întotdeauna cool.</i>

97
00:07:10,890 --> 00:07:12,475
<i>El doar are.</i>

98
00:07:12,558 --> 00:07:15,269
<i>Și el știe mereu
lucrul perfect de spus.</i>

99
00:07:15,353 --> 00:07:16,437
Ești bine, iubito?

100
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
Mmm-hmm.

101
00:07:18,815 --> 00:07:21,901
<i>Bine, deci exact când fiica mea
nu mă mai vrea prin preajmă,</i>

102
00:07:21,984 --> 00:07:24,278
<i>Părinții mei au nevoie de mine
mai mult ca oricând.</i>

103
00:07:27,281 --> 00:07:29,867
<i>Așa că merg cu ei
pentru a face cumpărături,</i>

104
00:07:29,951 --> 00:07:32,286
<i>medicilor lor,
și la kinetoterapie.</i>

105
00:07:40,753 --> 00:07:43,047
Bătrânii sug
ciocolata de pe acele nuci.

106
00:07:51,848 --> 00:07:55,560
<i>Mi-a plăcut să fiu agent de turism,
dar într-o economie strânsă,</i>

107
00:07:55,643 --> 00:07:59,897
<i>Primele lucruri care trebuie luate sunt luxurile
precum călătorii și curățătorie chimică.</i>

108
00:08:00,731 --> 00:08:02,567
<i>Ei bine, din fericire,
oamenii încă mănâncă.</i>

109
00:08:08,364 --> 00:08:09,365
Oh!

110
00:08:09,490 --> 00:08:10,700
Stai, tată.

111
00:08:49,363 --> 00:08:53,534
<i>Sora și fratele meu au tineri
copii deci ajut la restaurant.</i>

112
00:08:53,618 --> 00:08:55,453
<i>Asta facem noi.</i>

113
00:09:15,348 --> 00:09:17,433
<i>Pentru că familiile asta
sunt aproape ca ale mele,</i>

114
00:09:17,516 --> 00:09:21,729
<i> trecem prin economii proaste
și boală și chiar războaie</i>

115
00:09:21,812 --> 00:09:24,065
<i>pentru că rămânem împreună.</i>

116
00:09:24,690 --> 00:09:28,110
<i>Dar unii dintre noi
pur și simplu rămâne blocat.</i>

117
00:09:44,627 --> 00:09:45,628
Hei, Paris.

118
00:09:46,504 --> 00:09:47,505
Hei.

119
00:09:49,590 --> 00:09:52,134
Tată, nu vorbi cu mine.

120
00:09:52,218 --> 00:09:54,220
Oamenii gândesc
Sunt un narcotic!

121
00:09:54,303 --> 00:09:56,389
Ei bine, nu ar trebui să fii
in clasa chiar acum?

122
00:09:56,514 --> 00:09:58,432
Mă urmărești toată ziua.

123
00:09:58,516 --> 00:10:00,434
Mama are nevoie,
<i>Pappou</i> vrea să mă căsătorească,

124
00:10:00,518 --> 00:10:04,021
Yiayia îmi spune constant să nu fac niciodată
lasă vreodată un băiat să-mi atingă <i>poulaki</i>

125
00:10:04,105 --> 00:10:06,315
pentru că „o dată el
simte, el vrea"!

126
00:10:07,358 --> 00:10:08,776
Această familie.

127
00:10:08,859 --> 00:10:10,194
Hei! Salvează-l
pentru psihiatru.

128
00:10:11,112 --> 00:10:12,238
Taci, Tommy.

129
00:10:12,363 --> 00:10:15,324
Dragă, mama ta a simțit
același mod despre a fi grec.

130
00:10:15,408 --> 00:10:17,326
Tată, asta e obtuz.

131
00:10:17,410 --> 00:10:19,161
De ce aș avea
o problemă fiind greacă?

132
00:10:21,706 --> 00:10:23,833
Nu pot accepta asta pe toată lumea
este mereu în afacerea mea.

133
00:10:23,916 --> 00:10:26,210
Dă-mi puțin aer.
Nu sunt un copil.

134
00:10:26,377 --> 00:10:28,004
Pot întârzia la o clasă.

135
00:10:28,087 --> 00:10:31,882
Nu va exista o catastrofă spasmodică
ondulație în continuum-ul spațiu-timp.

136
00:10:32,341 --> 00:10:33,342
Hmm.

137
00:10:33,426 --> 00:10:36,595
Și, da, patru dintre acestea
cuvintele sunt grecești.

138
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
Hi.

139
00:10:53,237 --> 00:10:54,447
Hi.
Hi.

140
00:10:57,074 --> 00:10:58,534
Unde ai fost
cand ne infiintam?

141
00:10:59,452 --> 00:11:01,245
Îmi pare atât de rău.
Mi-au înghețat țevile.

142
00:11:01,329 --> 00:11:02,830
Și am decorat sala de sport.

143
00:11:02,913 --> 00:11:04,373
Așa că a trebuit să-mi scufund chiuveta.

144
00:11:05,166 --> 00:11:06,751
Ești la curățenie.

145
00:11:07,668 --> 00:11:08,878
Multumesc.

146
00:11:12,715 --> 00:11:14,258
Hi.
Hi.

147
00:11:14,383 --> 00:11:15,676
Le poți spune nu.

148
00:11:15,760 --> 00:11:17,011
Oh, da, sigur.

149
00:11:17,094 --> 00:11:19,722
A trecut mult timp de la acelea
doi și-au făcut de râs de prânzul tău.

150
00:11:19,805 --> 00:11:21,849
L-au numit
elan-caca.

151
00:11:21,932 --> 00:11:24,393
Eh, haide, nu
lasă-i să te conducă.

152
00:11:29,315 --> 00:11:30,775
Acolo este Parisul.

153
00:11:32,109 --> 00:11:35,071
Dacă merge în nord-vest,
ea va rămâne în Chicago.

154
00:11:35,237 --> 00:11:37,573
Te rog, o, te rog.
Să mergem acolo.

155
00:11:37,698 --> 00:11:38,949
Nu.
Corect.

156
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
Iată ea!

157
00:11:40,493 --> 00:11:41,535
Ai invitat familia?

158
00:11:41,619 --> 00:11:42,619
Paris!

159
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
i-am spus mamei mele.

160
00:11:48,876 --> 00:11:50,628
Stai. Hei! Hei!

161
00:11:50,961 --> 00:11:52,338
Suntem la timp.

162
00:11:52,963 --> 00:11:54,298
Suntem aici!

163
00:11:54,382 --> 00:11:56,217
Vreau să fii
un igienist dentar.

164
00:11:56,300 --> 00:11:59,261
O mamă care lucrează
două zile pe săptămână, perfect!

165
00:11:59,845 --> 00:12:02,515
Paris, fii coafor.
Ca mine!

166
00:12:02,848 --> 00:12:03,849
Ian, uite.

167
00:12:04,225 --> 00:12:06,268
Toată lumea are băieți.

168
00:12:06,435 --> 00:12:09,146
Esti vegetarian. O fată.

169
00:12:09,397 --> 00:12:11,273
Spermatozoizi lent.

170
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Aceasta este <i>Theia</i> Voula
pe FaceTimes.

171
00:12:16,070 --> 00:12:17,863
<i>Maria, sunt pe drum.</i>

172
00:12:18,114 --> 00:12:19,949
<i>Am fost la Zumba.</i>

173
00:12:20,533 --> 00:12:21,742
Cine este Zumba?

174
00:12:21,826 --> 00:12:22,827
Îmi pare rău.

175
00:12:26,539 --> 00:12:29,083
Trebuie să găsim
un iubit pentru Paris.

176
00:12:29,250 --> 00:12:31,752
Ce zici de Ariana Skoufis?
băiat, nu?

177
00:12:31,919 --> 00:12:35,047
Toată lumea despre asta
insula are șase degete de la picioare.

178
00:12:35,214 --> 00:12:38,801
Sa asteptam pana vara.
Îi verificăm picioarele.

179
00:12:39,468 --> 00:12:40,928
Te văd.

180
00:12:41,095 --> 00:12:42,930
Nu te văd.

181
00:12:43,097 --> 00:12:44,598
Te văd.

182
00:12:44,765 --> 00:12:46,767
Nu te văd.

183
00:12:46,934 --> 00:12:48,394
Te văd.

184
00:12:48,561 --> 00:12:51,480
Nu te văd. Te văd!

185
00:12:51,564 --> 00:12:52,565
o văd.

186
00:12:52,648 --> 00:12:53,648
Uită-te la această aplicație.

187
00:12:53,691 --> 00:12:56,193
Zece mii de pași,
Mi-am atins scopul.

188
00:12:56,569 --> 00:12:59,405
Unde e Taki?
Nu răspunde niciodată la telefon.

189
00:12:59,572 --> 00:13:01,699
De ce să stai când
poti sta?

190
00:13:01,991 --> 00:13:04,201
Arata obosit asa
ne lasă în pace.

191
00:13:08,914 --> 00:13:09,954
Hei, Angelo.

192
00:13:09,999 --> 00:13:11,750
Îl primești pe al meu
televizor cu ecran plat?

193
00:13:11,834 --> 00:13:12,918
Da, am înțeles
chiar aici.

194
00:13:15,921 --> 00:13:18,132
Nu poți respira.
Nu poți respira.

195
00:13:19,884 --> 00:13:21,469
Băieți!
Bine, sparge-l.

196
00:13:21,552 --> 00:13:23,554
Rupe-o.
Vii cu mine.

197
00:13:25,347 --> 00:13:26,891
Hei, Mike?
Hei, amice.

198
00:13:27,057 --> 00:13:28,434
Îți e dor să lucrezi aici?

199
00:13:28,517 --> 00:13:30,644
Nu. Mult prea înfricoșător pentru mine.

200
00:13:31,312 --> 00:13:32,438
Hei, scuze că am întârziat.

201
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
Da, a trebuit să ne oprim
și ridică Mana-Yiayia.

202
00:13:35,566 --> 00:13:36,901
Stai, unde e?

203
00:13:36,984 --> 00:13:38,444
Mana-Yiayia?

204
00:13:38,611 --> 00:13:39,904
Mana-Yiayia?

205
00:13:41,071 --> 00:13:42,656
Priviți jos, toată lumea.

206
00:13:45,159 --> 00:13:46,494
Spanakopita!

207
00:13:48,829 --> 00:13:51,248
- Lasă-mă acolo!
- Vreau o bucată. Ușor, băieți. Uşor.

208
00:13:51,707 --> 00:13:53,187
- Fă o poză.
- Ooh, asta e bine.

209
00:13:53,459 --> 00:13:54,627
Hei, vino.

210
00:13:55,252 --> 00:13:56,295
Nu, nu, dragă.

211
00:13:56,420 --> 00:13:57,838
Nu trebuie să faci asta.
De ce nu pur și simplu...

212
00:13:57,922 --> 00:13:58,923
E în regulă.

213
00:14:03,344 --> 00:14:04,678
Trage-mi gâtul înapoi.
Oh da.

214
00:14:04,762 --> 00:14:06,347
Și tu o faci pe a mea.
Bine.

215
00:14:06,847 --> 00:14:07,973
Trage, trage.
Bine.

216
00:14:08,057 --> 00:14:09,767
Unu, doi, trei, trage!

217
00:14:12,603 --> 00:14:13,604
Bine.

218
00:14:14,104 --> 00:14:15,105
Hei, Bennett.

219
00:14:15,648 --> 00:14:16,649
Bun?

220
00:14:16,732 --> 00:14:18,359
Permiteți-mi să. Eu voi fi judecătorul.

221
00:14:18,442 --> 00:14:19,818
Nu-i rău.

222
00:14:20,277 --> 00:14:21,445
Oh, asta arată bine.

223
00:14:21,529 --> 00:14:22,696
Mmm. Atât de bine.
Mmm-hmm.

224
00:14:22,780 --> 00:14:23,906
Ar trebui să mergem.

225
00:14:23,989 --> 00:14:24,990
De ce?

226
00:14:25,074 --> 00:14:28,702
Deci Paris poate vorbi cu asta
domnule și du-te în nord-vest.

227
00:14:28,786 --> 00:14:30,287
Ei bine, dacă ea intră.

228
00:14:30,371 --> 00:14:31,705
„Dacă”?

229
00:14:36,460 --> 00:14:37,795
Vino aici.

230
00:14:37,878 --> 00:14:40,381
Nepoata mea vrea să vină la tine
școală, vei spune „Bine ai venit”.

231
00:14:40,464 --> 00:14:41,465
Ai înțeles?

232
00:14:44,301 --> 00:14:45,636
Vino aici, amice.

233
00:14:46,470 --> 00:14:49,056
Și o reducere la școlarizare înseamnă
o cutie de fripturi pentru tine.

234
00:14:50,808 --> 00:14:51,850
Uh...

235
00:14:51,934 --> 00:14:53,477
Northwestern este
foarte selectiv.

236
00:14:53,561 --> 00:14:57,314
Ea vine doar acolo
dacă predai istoria greacă.

237
00:14:57,398 --> 00:15:00,234
Desigur.
Avem un program remarcabil de clasice.

238
00:15:00,317 --> 00:15:02,319
greacă, italiană.

239
00:15:02,403 --> 00:15:03,988
Grecii au inventat italianul.

240
00:15:06,865 --> 00:15:08,492
De fapt, nu.
Da.

241
00:15:08,576 --> 00:15:09,743
Nu.

242
00:15:09,827 --> 00:15:10,911
Esti grec?

243
00:15:10,995 --> 00:15:12,580
Nu, domnule.
Sunt evreu sefard.

244
00:15:12,663 --> 00:15:13,789
Apoi tu grec.

245
00:15:14,832 --> 00:15:16,792
Nu, familia mea este spaniolă.

246
00:15:17,042 --> 00:15:20,754
Alexandru cel Mare a trecut prin
Spania răspândindu-și sămânța.

247
00:15:20,838 --> 00:15:21,880
tu grec.

248
00:15:21,964 --> 00:15:23,173
Acesta nu este momentul.

249
00:15:23,257 --> 00:15:24,842
Și este ridicol.

250
00:15:24,925 --> 00:15:26,677
Omul nu cunoaște istoria.
„Răspândindu-și sămânța”?

251
00:15:26,760 --> 00:15:27,803
Hei.

252
00:15:31,932 --> 00:15:32,933
Hei!

253
00:15:35,019 --> 00:15:37,855
Alabama, Florida,
Texas, New York.

254
00:15:37,938 --> 00:15:41,191
Acestea sunt colegiile la care aplic,
departe, departe de aici.

255
00:15:42,234 --> 00:15:45,446
De ce vrei
sa ma lasi?

256
00:15:50,451 --> 00:15:53,662
Nu ți-am spus, ia-ți
fiica un iubit grec?

257
00:15:54,079 --> 00:15:56,165
tata!
Și tu, educă-te.

258
00:15:56,248 --> 00:15:58,917
Toți suntem descendenți
lui Alexandru cel Mare.

259
00:15:59,001 --> 00:16:00,794
Sunt sigur!

260
00:16:00,878 --> 00:16:02,171
Nu, nu ești.

261
00:16:02,254 --> 00:16:03,797
Maria...
Nu, nu ești.

262
00:16:03,881 --> 00:16:05,799
E în regulă.
El știe, el știe.

263
00:16:05,883 --> 00:16:07,051
E în regulă.

264
00:16:26,403 --> 00:16:27,404
<i>Grație.</i>

265
00:16:35,371 --> 00:16:38,374
Bine, dă-mi
un cuvânt. Orice cuvânt.

266
00:16:38,666 --> 00:16:39,917
Chimichanga.

267
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
Sigur.

268
00:16:41,418 --> 00:16:47,299
„Chimi” provine din cuvântul grecesc
<i>„kima,”</i> care înseamnă „carne de vită picantă”.

269
00:16:47,383 --> 00:16:51,178
Și „changa” vine de la
cuvântul grecesc <i>„tsanda,”</i>

270
00:16:51,261 --> 00:16:53,347
care înseamnă „poșetă”.

271
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
Deci carnea este
în formă de poşetă.

272
00:16:57,434 --> 00:16:59,019
Chimichanga.

273
00:16:59,144 --> 00:17:00,396
Iată.

274
00:17:00,604 --> 00:17:02,272
- Poftim.
- Încetează să mă aranjezi.

275
00:17:02,356 --> 00:17:03,649
Hei, doar întâlnește-o.
E din Olanda.

276
00:17:03,857 --> 00:17:05,567
nu. Eu nu
vorbesc olandeză.

277
00:17:05,734 --> 00:17:06,944
Da, în oraș.

278
00:17:07,111 --> 00:17:08,195
Exact.

279
00:17:08,278 --> 00:17:09,279
Ah...

280
00:17:09,947 --> 00:17:11,198
Este gata.

281
00:17:11,615 --> 00:17:12,616
Eh.

282
00:17:14,201 --> 00:17:15,202
Hei.

283
00:17:16,537 --> 00:17:17,579
Hi.

284
00:17:18,205 --> 00:17:20,499
Doar pentru că nu vrei să fii
lucrez aici când ai vârsta mea

285
00:17:20,582 --> 00:17:23,919
nu înseamnă că trebuie să fugi
la facultate in alt oras.

286
00:17:24,002 --> 00:17:26,422
Sper doar că ai aplicat
unele colegii locale, de asemenea.

287
00:17:27,464 --> 00:17:29,383
De ce părinții
spune mereu „visează mare”

288
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
când ele înseamnă cu adevărat
„nu prea mare”?

289
00:17:32,636 --> 00:17:36,515
De exemplu, „Zboară, pasăre mică. Stai,
nu, lasă-mă să-ți țin aripile.”

290
00:17:43,522 --> 00:17:44,606
Rambursare.

291
00:17:44,857 --> 00:17:45,899
Ce?

292
00:17:45,983 --> 00:17:47,484
Birou.

293
00:17:58,370 --> 00:17:59,455
Sta.

294
00:17:59,705 --> 00:18:02,458
Oh, te rog nu-mi da lecții
despre fiica mea.

295
00:18:02,541 --> 00:18:06,295
Am să o găsesc
un iubit. Relaxați-vă.

296
00:18:06,378 --> 00:18:08,672
Acum, arată-mi
cum să lucrezi asta.

297
00:18:08,964 --> 00:18:10,924
Vrei să înveți
cum sa folosesti un calculator?

298
00:18:11,008 --> 00:18:14,887
Da, cum se numește chestia aia
unde caută...

299
00:18:15,095 --> 00:18:16,305
ADN?

300
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
O scenă a crimei.

301
00:18:17,723 --> 00:18:20,434
Nu, nu, unde sunt
familiile provin din.

302
00:18:20,851 --> 00:18:24,271
Oh, Găsește-ți
Site-ul strămoșilor.

303
00:18:24,354 --> 00:18:26,474
Uh-huh. Uh-huh.
O să-i demonstrez mamei tale

304
00:18:26,982 --> 00:18:29,860
cu care sunt înrudit
Alexandru cel Mare.

305
00:18:29,943 --> 00:18:31,445
Dar nu-i spune.

306
00:18:31,528 --> 00:18:33,697
Tată, va trebui
introduceți rudele dvs

307
00:18:33,781 --> 00:18:35,657
tot drumul
înapoi la 300 î.Hr.

308
00:18:35,741 --> 00:18:37,951
Devii frustrat
doar însumând cecuri.

309
00:18:38,035 --> 00:18:41,830
Pentru că mama ta vorbește cu
eu și eu pierdem socoteala. Arătaţi-mi.

310
00:18:42,956 --> 00:18:44,041
Bine.

311
00:18:45,667 --> 00:18:47,795
Acesta se numește șoarece.
De ce?

312
00:18:48,587 --> 00:18:50,297
Nu știu.
Pune mâna pe el.

313
00:18:52,382 --> 00:18:53,425
Mai puțin.

314
00:18:57,513 --> 00:18:59,389
Bun. Uită-te pe monitor.

315
00:18:59,681 --> 00:19:01,600
Nu inventa cuvinte.
Mă încurci.

316
00:19:01,850 --> 00:19:05,103
Bine. Mișcă-ți mâna
pe mouse.

317
00:19:05,562 --> 00:19:08,357
Acesta este mouse-ul tău
deplasându-se pe ecran.

318
00:19:13,403 --> 00:19:14,571
Am primit asta!

319
00:19:16,824 --> 00:19:18,700
Jos, jos, salvează.

320
00:19:18,867 --> 00:19:20,828
Asta e șterge! Întoarce-te!
Oh, Doamne.

321
00:19:20,994 --> 00:19:22,246
Jos, jos.

322
00:19:22,663 --> 00:19:23,997
Asta e șterge, tată!

323
00:19:24,164 --> 00:19:26,542
Nu! Acum ce?
Bine!

324
00:19:28,335 --> 00:19:30,754
Punct, punct. Bine.

325
00:19:31,588 --> 00:19:32,923
Acum...

326
00:19:33,674 --> 00:19:35,509
Nu! Nu!

327
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
Toula!

328
00:19:36,802 --> 00:19:38,887
0-6-6...
Nu, nu, nu. 6-0-6.

329
00:19:39,054 --> 00:19:41,515
6-0... 0-6-0-6.

330
00:19:41,682 --> 00:19:42,683
„Renunț”?

331
00:19:42,766 --> 00:19:43,766
Nu renunță!

332
00:19:43,809 --> 00:19:45,519
1-9-2-9.

333
00:19:45,686 --> 00:19:47,896
1-2-9-9.
Nu, nu, nu.

334
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
Toula!

335
00:19:49,064 --> 00:19:51,358
Oh, nu, nu, nu faceți clic
pe asta, tată. Asta e porno.

336
00:19:51,441 --> 00:19:52,442
Este porno?

337
00:19:54,278 --> 00:19:56,478
Nu știu cum a ajuns acolo.
Șterge, șterge, șterge...

338
00:20:01,076 --> 00:20:02,286
Nicko, trezește-te!

339
00:20:02,369 --> 00:20:03,829
Uite ce face.

340
00:20:04,288 --> 00:20:05,455
Toula!

341
00:20:09,042 --> 00:20:10,377
Nu. Nu. Nu!

342
00:20:11,670 --> 00:20:12,921
Stai jos.

343
00:20:16,216 --> 00:20:17,634
Şedere.
Ești mai în vârstă decât mine.

344
00:20:17,801 --> 00:20:19,469
Nu, nu!
Stop! Fara ochi!

345
00:20:19,803 --> 00:20:20,804
Sta.

346
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
Cum merge, tată?

347
00:20:23,974 --> 00:20:25,142
Oh, e lent.

348
00:20:44,369 --> 00:20:45,370
Huh.

349
00:20:53,003 --> 00:20:55,797
Vezi, dragă?
Nu te poți îndepărta.

350
00:20:55,881 --> 00:20:57,591
Cine vei
mergi la biserica cu?

351
00:20:57,674 --> 00:20:58,967
Paris, uite.

352
00:21:01,219 --> 00:21:02,638
Soții.

353
00:21:03,555 --> 00:21:04,765
Voi fi în mașină.

354
00:21:04,890 --> 00:21:06,016
Voi merge cu tine.
Şi eu.

355
00:21:06,099 --> 00:21:07,100
Desigur.

356
00:21:07,267 --> 00:21:09,353
Angelo, ia-ți o soție.

357
00:21:10,562 --> 00:21:12,564
Mama, nu mai am 13 ani.

358
00:21:12,731 --> 00:21:15,776
Maria, Costa,
avem o nouă familie.

359
00:21:15,984 --> 00:21:17,945
Hi.
Buna ziua.

360
00:21:18,111 --> 00:21:20,489
Noi suntem Mikoses.
Eu sunt Anna, acesta este soțul meu George.

361
00:21:20,656 --> 00:21:22,282
Ce mai faci'?
Buna ziua.

362
00:21:22,449 --> 00:21:24,201
Eu sunt Maria Portokalos.

363
00:21:24,368 --> 00:21:26,620
Acesta este soțul meu Costa.
Gus, pe scurt.

364
00:21:28,455 --> 00:21:29,623
ai
vreun copil?

365
00:21:29,706 --> 00:21:30,749
Ai un fiu?

366
00:21:30,832 --> 00:21:32,592
Facem. Avem un fiu.
Da, avem un fiu.

367
00:21:33,168 --> 00:21:34,920
Ah. Mâncătorii de carne.

368
00:21:35,003 --> 00:21:37,547
Maria, te rog invită-i
la restaurantul nostru.

369
00:21:37,881 --> 00:21:39,841
Și adu-ți fiul.

370
00:21:39,967 --> 00:21:42,219
Scuză-mă acum,
Trebuie să mă duc să vorbesc cu preotul.

371
00:21:42,302 --> 00:21:43,303
Bine.

372
00:21:43,387 --> 00:21:45,222
Fii atent, Gus.
Şoldul tău.

373
00:21:45,305 --> 00:21:46,556
Da, da, da.

374
00:21:48,392 --> 00:21:49,393
Te cunosc.

375
00:21:49,768 --> 00:21:51,019
Oh.

376
00:21:51,103 --> 00:21:53,384
Trebuie să-mi recunoști soțul
de la știrile Channel Seven.

377
00:21:54,356 --> 00:21:55,649
Haide, fă treaba.

378
00:21:55,732 --> 00:21:56,775
Oh da?

379
00:21:57,234 --> 00:21:58,944
Hei acum, Chicago.

380
00:22:06,410 --> 00:22:10,038
<i>Pater,</i> uită-te
certificatul meu de nuntă.

381
00:22:13,000 --> 00:22:14,459
Nu a semnat niciodată.

382
00:22:17,379 --> 00:22:18,714
Vei...

383
00:22:19,089 --> 00:22:20,924
Îmi pare rău, Costa.
Nu pot face asta.

384
00:22:25,178 --> 00:22:26,513
Nu ești căsătorit?

385
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Taci!

386
00:22:28,640 --> 00:22:30,017
Cum poate fi asta?

387
00:22:30,308 --> 00:22:31,893
Ei bine, știi, războiul.

388
00:22:31,977 --> 00:22:34,980
Preotul din satul nostru,
nu a terminat niciodată seminarul.

389
00:22:35,272 --> 00:22:37,024
Nu erau bani
pentru orice.

390
00:22:37,190 --> 00:22:39,151
Deci, cred că doar
s-a întors în oraș,

391
00:22:39,317 --> 00:22:42,863
începe să facă înmormântări
și botezuri și nunți

392
00:22:43,030 --> 00:22:44,448
si nimeni nu stia.

393
00:22:44,948 --> 00:22:47,409
Noroc că ne-am căsătorit
în Atena.

394
00:22:49,494 --> 00:22:51,329
Preotul nostru doar
nu poti semna?

395
00:22:51,788 --> 00:22:52,998
Nu are voie.

396
00:22:53,999 --> 00:22:55,417
Ce a spus Maria?

397
00:22:55,584 --> 00:22:59,671
Nu știu cum o să-i spun.
Știi cât de supărată va fi.

398
00:23:05,719 --> 00:23:07,304
Nu suntem căsătoriți?

399
00:23:07,387 --> 00:23:08,430
Nu!

400
00:23:08,555 --> 00:23:10,307
Și noi am avut copii?

401
00:23:10,474 --> 00:23:11,475
Da!

402
00:23:14,728 --> 00:23:16,730
Sunt hippie.

403
00:23:17,522 --> 00:23:18,940
— Hippie.

404
00:23:20,942 --> 00:23:23,236
Maria, e serios.
Nu este corect.

405
00:23:23,653 --> 00:23:25,822
Cui îi pasă?
Suntem căsătoriți acum.

406
00:23:25,989 --> 00:23:28,116
Prin ce...
cum se numeste asta?

407
00:23:28,200 --> 00:23:29,785
Timp servit.

408
00:23:30,410 --> 00:23:32,204
Oamenii vor afla.

409
00:23:33,330 --> 00:23:34,873
Trebuie să ne căsătorim.

410
00:23:34,956 --> 00:23:38,502
Da, tată. „Ar fi bine să te căsătorești.
Începi să pari bătrân.”

411
00:23:43,048 --> 00:23:44,049
Prea devreme?

412
00:23:44,132 --> 00:23:45,133
Mmm-hmm.

413
00:23:46,301 --> 00:23:48,929
spune preotul
o va face.

414
00:23:49,012 --> 00:23:50,514
Putem merge astăzi.

415
00:23:50,597 --> 00:23:51,598
Astăzi?

416
00:23:51,681 --> 00:23:52,891
Sună bine! Să mergem.

417
00:23:52,974 --> 00:23:55,018
Oh, bine. Bine!
Asta e bine. Asta e bine.

418
00:23:55,185 --> 00:23:57,687
Nu sunt pregătit să primesc
căsătorit chiar așa.

419
00:23:57,854 --> 00:23:59,523
Suntem deja căsătoriți.

420
00:23:59,689 --> 00:24:01,775
Atunci de ce trebuie
vezi preotul?

421
00:24:03,318 --> 00:24:04,569
Ce se întâmplă?

422
00:24:06,071 --> 00:24:07,322
Gus,

423
00:24:10,242 --> 00:24:13,411
Vreau să-mi spui.

424
00:24:14,204 --> 00:24:15,413
am făcut-o!

425
00:24:15,580 --> 00:24:18,458
Nu chiar.
Nu ai spus bine.

426
00:24:18,625 --> 00:24:21,920
Și a fost deranjant
eu de 50 de ani.

427
00:24:22,087 --> 00:24:23,380
ce am spus?

428
00:24:23,547 --> 00:24:25,173
Nu-ți amintești?

429
00:24:25,340 --> 00:24:27,759
A fost cu mult timp în urmă.

430
00:24:27,926 --> 00:24:32,722
Ai spus: „Mă duc în America.
Vii sau nu?"

431
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
Uh...

432
00:24:34,724 --> 00:24:35,767
Asta e direct.

433
00:24:36,434 --> 00:24:37,644
Tată, nu pot
cred ca ai spus asta.

434
00:24:37,727 --> 00:24:39,938
Ce e în neregulă cu asta?
Cred că e bine. Sincer.

435
00:24:40,021 --> 00:24:41,439
Oh, stai. Amintesc.

436
00:24:41,523 --> 00:24:44,734
Ai spus: „Vreau
pune un copil în tine”.

437
00:24:45,193 --> 00:24:46,528
Nicko.

438
00:24:47,654 --> 00:24:49,364
Am crezut că este
romantic. Hei!

439
00:24:49,531 --> 00:24:51,571
Și asta a fost ultima dată
ai încercat să fii romantic.

440
00:24:51,700 --> 00:24:53,493
Nimeni nu te avertizează
când te căsătorești

441
00:24:53,577 --> 00:24:55,036
romantismul a dispărut
chiar asa.

442
00:25:00,750 --> 00:25:02,711
Ne putem concentra pe
părinții mei, aici?

443
00:25:04,921 --> 00:25:07,507
Mamă, ce se întâmplă?

444
00:25:08,592 --> 00:25:11,553
Doar că nu vreau
căsătoriți-vă astăzi.

445
00:25:13,305 --> 00:25:14,472
Maria!

446
00:25:15,515 --> 00:25:17,517
Mamă, stai.
Toula, fă ceva!

447
00:25:17,601 --> 00:25:20,270
Voi vorbi cu ea.
Toată lumea, afară.

448
00:25:21,855 --> 00:25:23,440
Am crezut că este
o propunere buna.

449
00:25:35,493 --> 00:25:36,703
Bună, <i>Theia.</i>

450
00:25:37,454 --> 00:25:40,832
Un mic cadou de la mine.
Tocmai ți-am făcut camera de zi.

451
00:25:41,374 --> 00:25:43,460
Ah. Multumesc.
Ce mai face mama?

452
00:25:44,252 --> 00:25:48,673
Oh, mama ta nu vorbește cu tine
tata până când cere în căsătorie, și tatăl tău

453
00:25:49,216 --> 00:25:52,302
spune că a fost întotdeauna șefă
și nu o va face.

454
00:25:53,053 --> 00:25:54,471
Este pentru dumneavoastră.

455
00:25:54,638 --> 00:25:57,265
Oh, mulțumesc.
Am penseta.

456
00:25:57,432 --> 00:25:58,850
Oh, cu o lumină.

457
00:25:59,684 --> 00:26:02,562
Bine, voi vorbi cu mama
și tata după ce pregătesc cina.

458
00:26:02,646 --> 00:26:03,855
Fără supărare.

459
00:26:05,023 --> 00:26:08,944
Tu și soțul tău
arata groaznic.

460
00:26:09,653 --> 00:26:10,654
Bine.

461
00:26:10,737 --> 00:26:13,573
Nu mai încerca
repara totul.

462
00:26:14,407 --> 00:26:18,995
Îți pui părinții pentru că tu
nu-ți mai poți părinți copilul.

463
00:26:19,162 --> 00:26:22,374
Generația ta,
esti super mamica.

464
00:26:22,540 --> 00:26:25,710
Apoi într-o zi te trezești,
îți dai seama că copilul tău nu are nevoie de tine.

465
00:26:25,877 --> 00:26:27,671
Ai uitat cum
perie-ti parul.

466
00:26:28,171 --> 00:26:29,297
nu am timp
să-mi periez părul.

467
00:26:29,464 --> 00:26:32,217
Trimite mesaj soțului tău.
Te duci la o întâlnire.

468
00:26:32,300 --> 00:26:33,300
Unde?

469
00:26:33,343 --> 00:26:36,763
Nu știu.
Trebuie să fac totul?

470
00:26:38,306 --> 00:26:43,103
Și după aceea, aceasta va
te ajuta sa dormi mai bine. Hmm.

471
00:26:43,186 --> 00:26:44,396
Uite, satin.

472
00:26:44,562 --> 00:26:47,774
Alunecos, ca o anghilă.

473
00:26:47,941 --> 00:26:49,109
<i>Theia.</i>

474
00:26:49,484 --> 00:26:51,945
Acesta este ultimul lucru
Mă pot gândi la.

475
00:26:52,112 --> 00:26:55,073
Am nevoie de un duș, trebuie să mă vopsesc
parul meu, am nevoie de crema antirid...

476
00:26:55,240 --> 00:26:56,449
Riduri! Nu.

477
00:26:56,992 --> 00:26:59,619
Greaca nu scârțâie.

478
00:26:59,744 --> 00:27:02,539
Oricum, știi
ce îi place lui Taki în pat?

479
00:27:02,914 --> 00:27:03,915
Oh, nu.

480
00:27:04,749 --> 00:27:06,084
Încredere.

481
00:27:07,752 --> 00:27:09,212
Asta e sexy.

482
00:27:09,379 --> 00:27:10,922
Bine, am terminat.

483
00:27:11,881 --> 00:27:13,717
Și îmbracă-te ca
o servitoare de hotel.

484
00:27:13,883 --> 00:27:15,719
Bărbații iubesc dimineața
room service.

485
00:27:16,177 --> 00:27:17,554
Partea însorită sus!

486
00:27:18,013 --> 00:27:19,431
Bine. Vorbă bună.

487
00:27:20,015 --> 00:27:23,601
Ia-ți soțul la o întâlnire.
Nu-ți face griji pentru nimic.

488
00:27:23,768 --> 00:27:26,855
Eu și Mana-Yiayia vom rămâne cu Paris.
Voi vorbi cu ea.

489
00:27:27,022 --> 00:27:29,774
O voi speria să nu se miște
departe de familia ei.

490
00:27:29,941 --> 00:27:31,985
Nu, <i>Theia.</i>
Glumesc.

491
00:27:32,444 --> 00:27:34,112
Oh. Bine.
Nu chiar.

492
00:27:35,238 --> 00:27:36,740
A se distra.

493
00:27:36,906 --> 00:27:38,950
Râzi, flirtează.

494
00:27:39,117 --> 00:27:41,119
O singură regulă. Nu lupta.

495
00:27:41,286 --> 00:27:43,997
Ceea ce înseamnă să nu vorbești
despre fiica ta.

496
00:27:44,164 --> 00:27:49,836
Ține minte, ai fost o prietenă
înainte de a fi mamă.

497
00:27:52,047 --> 00:27:53,089
Bine.

498
00:27:54,132 --> 00:27:55,342
Cu plăcere.

499
00:27:55,508 --> 00:27:56,926
Bărbierește totul.

500
00:27:57,469 --> 00:27:59,763
Tot. Ooh!

501
00:28:03,099 --> 00:28:04,259
Voi verifica asta pentru tine.

502
00:28:04,309 --> 00:28:05,935
Multumesc.
Cu plăcere.

503
00:28:22,118 --> 00:28:24,579
Repede, așează-te înainte
soția mea ajunge aici.

504
00:28:31,628 --> 00:28:32,629
Wow.

505
00:28:36,800 --> 00:28:38,676
Arăți frumos.

506
00:28:40,804 --> 00:28:43,723
Ei bine, patru ore, 500 de dolari.

507
00:28:46,184 --> 00:28:47,185
Cât costă?

508
00:28:48,061 --> 00:28:50,313
Arăți atât de frumos.

509
00:28:50,480 --> 00:28:51,523
Da?

510
00:28:51,689 --> 00:28:53,566
Da!
Mulţumesc.

511
00:28:53,733 --> 00:28:55,068
a sunat mătușa Voula
ma sus, a spus ea,

512
00:28:55,235 --> 00:28:57,821
„Odinioară erai arătos.
Adună-l împreună.”

513
00:28:57,904 --> 00:28:58,905
Oh.

514
00:28:58,988 --> 00:29:01,658
Deci eu...
Mi-a bâzâit părul din nas.

515
00:29:02,117 --> 00:29:04,577
Ah. Ei bine, acum știu asta.

516
00:29:04,744 --> 00:29:07,163
Cine a spus că nu există romantism
dupa casatorie?

517
00:29:08,873 --> 00:29:09,916
eu.

518
00:29:12,669 --> 00:29:14,045
Şi eu.

519
00:29:15,547 --> 00:29:16,714
Vrei să lucrezi la el?

520
00:29:18,758 --> 00:29:19,843
Bine.

521
00:29:21,094 --> 00:29:24,055
Nu bea usturoi în seara asta
pentru că s-ar putea să ai noroc.

522
00:29:27,892 --> 00:29:30,228
Chiar crezi că Parisul este
vei pleca la facultate?

523
00:29:31,688 --> 00:29:35,775
Știi, mătușa Voula a spus asta
nu ar trebui să vorbim despre Paris.

524
00:29:36,818 --> 00:29:38,403
Oh.
Da.

525
00:29:40,864 --> 00:29:41,865
Bine.

526
00:29:41,948 --> 00:29:43,032
Bine.

527
00:29:47,620 --> 00:29:48,872
Deci, cum a fost ziua ta?

528
00:29:49,372 --> 00:29:51,541
De ce nu putem vorbi
despre Paris?

529
00:29:51,708 --> 00:29:52,709
Știu.

530
00:29:53,084 --> 00:29:54,252
Adică, trebuie.

531
00:29:54,419 --> 00:29:57,255
Şi eu. Cum ne oprim
ea să nu se mute?

532
00:29:57,380 --> 00:29:59,580
Mă gândeam că putem
comportă-te ca și cum ar fi în regulă cu noi.

533
00:29:59,716 --> 00:30:00,800
Psihologie inversă?

534
00:30:00,967 --> 00:30:02,677
Da, funcționează întotdeauna.
Grozav.

535
00:30:02,760 --> 00:30:03,970
Sau am putea
scrie o scrisoare.

536
00:30:04,137 --> 00:30:06,139
„Dragă comisie de admitere,
sperăm că o acceptați pe fiica noastră"

537
00:30:06,306 --> 00:30:08,391
„pentru că ea doar
a ieșit din închisoare”.

538
00:30:08,892 --> 00:30:12,437
„P.S. Ai un student
lounge unde poate vinde oală?"

539
00:30:14,147 --> 00:30:15,899
E amuzant.
E amuzant.

540
00:30:21,237 --> 00:30:24,365
Nu știu ce voi face
fă dacă ea pleacă.

541
00:30:26,159 --> 00:30:27,160
Nu.

542
00:30:27,744 --> 00:30:29,996
Nu, nu știu
ce voi face.

543
00:30:30,079 --> 00:30:32,248
Haide.
Te rog nu.

544
00:30:32,415 --> 00:30:33,917
nu stiu
ce voi face.

545
00:30:34,083 --> 00:30:35,752
O să fie bine.

546
00:30:42,550 --> 00:30:45,678
Acesta este motivul pentru care mătușa Voula a spus:
— Nu vorbi despre Paris.

547
00:30:47,096 --> 00:30:49,891
Dar odată ce ești părinte,
despre ce mai vrei sa vorbim?

548
00:30:50,058 --> 00:30:51,434
Nu știu.

549
00:30:53,728 --> 00:30:58,942
<i>Theia</i> Voula a spus să-și amintească
Am fost prietenă înainte de a fi mamă.

550
00:31:03,279 --> 00:31:05,240
Da, ai fost
prietena mea.

551
00:31:10,912 --> 00:31:12,622
Hei, amintește-ți
când ne întâlnim,

552
00:31:12,705 --> 00:31:14,825
nu m-ai lăsa să te las
în fața casei

553
00:31:15,083 --> 00:31:16,883
pentru că nu ai vrut
părinții tăi să mă vadă?

554
00:31:16,918 --> 00:31:19,295
Nu. Nu te-am vrut
sa vada casa.

555
00:31:20,964 --> 00:31:22,632
Cum aș putea să-l ratez?

556
00:31:23,800 --> 00:31:26,636
Obisnuiam sa parchez corect...

557
00:31:27,595 --> 00:31:28,680
...aici.

558
00:31:31,307 --> 00:31:32,725
Ce se întâmplă?

559
00:31:33,268 --> 00:31:35,562
Îmi amintesc de acelea
pupici de noapte buna.

560
00:31:37,647 --> 00:31:38,982
O, ai, nu?

561
00:31:39,065 --> 00:31:40,066
Mmm-hmm.

562
00:31:46,406 --> 00:31:47,486
ce faci?
Nimic.

563
00:31:59,669 --> 00:32:02,005
Scoate asta. Scoate-l.
Ai nevoie de ajutor?

564
00:32:02,088 --> 00:32:04,173
Bine, ia-mi cravata.

565
00:32:08,177 --> 00:32:09,387
Scoate-l.

566
00:32:13,182 --> 00:32:14,350
Ce faci?

567
00:32:17,854 --> 00:32:19,480
Nimic, nimic!
Doar mergem.

568
00:32:19,647 --> 00:32:21,065
este...
Totul e în regulă.

569
00:32:21,733 --> 00:32:24,527
Nu ai o casă să faci asta?
Oh, Doamne.

570
00:32:25,737 --> 00:32:27,488
Gus, ce sa întâmplat?

571
00:32:30,825 --> 00:32:32,910
Perfect.

572
00:32:33,077 --> 00:32:35,246
Părinții merită
o viata sexuala.

573
00:32:35,872 --> 00:32:37,874
Nu a spus nimeni niciodată.

574
00:32:38,166 --> 00:32:39,834
Ce se întâmplă
aici?

575
00:32:40,001 --> 00:32:41,878
Nimic.
Doar vorbim.

576
00:32:42,045 --> 00:32:45,256
Dragă, apropo, te credem
ar trebui să meargă la facultate în afara statului.

577
00:32:45,423 --> 00:32:47,508
Ce este asta?
Psihologie inversă?

578
00:32:50,887 --> 00:32:52,764
Asta nu funcționează niciodată.
Asta nu funcționează niciodată.

579
00:32:52,930 --> 00:32:54,057
Asta nu funcționează niciodată.

580
00:32:54,223 --> 00:32:56,225
Ce se întâmplă?
Sun la poliție.

581
00:32:56,768 --> 00:32:58,019
E în regulă, doamnă White.

582
00:33:00,104 --> 00:33:02,398
Linişti! Opreste-te! Linişti!

583
00:33:02,565 --> 00:33:04,400
Nu vorbeste engleza.

584
00:33:08,196 --> 00:33:09,906
Am spray cu piper.

585
00:33:11,532 --> 00:33:12,742
Haide. Haide.

586
00:33:12,909 --> 00:33:14,577
Ian Miller...

587
00:33:14,744 --> 00:33:15,995
În stradă?

588
00:33:16,162 --> 00:33:17,330
Este indecent.

589
00:33:17,497 --> 00:33:19,499
Oh, Gus,
care este problema?

590
00:33:19,582 --> 00:33:21,209
Cel putin
sunt casatoriti.

591
00:33:21,292 --> 00:33:22,293
Maria!

592
00:33:22,669 --> 00:33:24,212
Nu suntem căsătoriți.

593
00:33:24,962 --> 00:33:26,214
Vrei decență?

594
00:33:26,381 --> 00:33:29,050
În seara asta, dormi
într-o altă cameră.

595
00:33:29,967 --> 00:33:31,344
Socrate, hai să mergem.

596
00:33:31,427 --> 00:33:33,763
- Bine!
- Fără amendă!

597
00:33:35,598 --> 00:33:36,641
Uh...

598
00:33:36,724 --> 00:33:39,102
Pot să întreb?
Da, dragă.

599
00:33:39,644 --> 00:33:44,941
Bunicii tăi trăiesc în păcat
pentru că <i>pappou</i> tău nu te va cere.

600
00:33:45,108 --> 00:33:48,027
Nu înțeleg de ce
Yiayia are nevoie de asta.

601
00:33:48,111 --> 00:33:52,949
Pentru că nu ești o femeie care are
a suportat <i>Pappou</i> timp de 50 de ani.

602
00:33:55,284 --> 00:33:57,120
Trebuie să repar asta.

603
00:33:57,286 --> 00:33:58,788
Nu, nu.

604
00:33:58,955 --> 00:33:59,956
Unde eram?

605
00:34:00,123 --> 00:34:01,541
Nu, nu putem.

606
00:34:02,208 --> 00:34:03,918
Mmm.

607
00:34:04,627 --> 00:34:05,712
Oh. Oh.

608
00:34:21,644 --> 00:34:22,895
Este prea strâmt.

609
00:34:22,979 --> 00:34:24,564
Hei, ai întârziat azi.

610
00:34:24,731 --> 00:34:25,898
Soția mea nu m-ar conduce.

611
00:34:26,315 --> 00:34:28,025
De ce nu?
Nimic, nimic.

612
00:34:28,109 --> 00:34:29,235
Ridicați acestea.

613
00:34:30,403 --> 00:34:31,696
Mă întorc.

614
00:34:34,782 --> 00:34:36,284
Ea a plecat.

615
00:34:37,994 --> 00:34:39,245
Esti grec?

616
00:34:39,912 --> 00:34:41,122
Iranian.

617
00:34:41,289 --> 00:34:42,623
Deci, persană?

618
00:34:43,541 --> 00:34:45,585
În 334 î.Hr.,

619
00:34:45,668 --> 00:34:50,131
Alexandru cel Mare a cucerit
armata persană și a ocupat Orientul.

620
00:34:50,256 --> 00:34:52,550
Ești atât de grec,
probabil ne-am legat.

621
00:34:53,259 --> 00:34:57,305
Am avut civilizații
în Persia 3.000 de ani

622
00:34:57,388 --> 00:35:00,183
înaintea voastră grecilor
roci descoperite.

623
00:35:00,433 --> 00:35:03,269
Grecii au dat lumii
filozofie, democrație.

624
00:35:03,352 --> 00:35:07,482
Chinezii au dat lumii
hârtie, ceai și medicamente.

625
00:35:07,607 --> 00:35:11,360
Fără scoțianul Alexander Fleming,
lumea nu ar avea penicilină.

626
00:35:12,153 --> 00:35:14,697
În curând voi avea dovezi

627
00:35:14,781 --> 00:35:18,868
că sunt un descendent direct
lui Alexandru cel Mare.

628
00:35:22,955 --> 00:35:24,081
Hei!

629
00:35:29,754 --> 00:35:31,964
El este un urs capricios.

630
00:35:32,131 --> 00:35:34,217
Ai lăsat vasele
în chiuvetă cum ți-am spus?

631
00:35:34,300 --> 00:35:35,301
Da.
Bun.

632
00:35:35,384 --> 00:35:36,636
Mă culc cu câinele.

633
00:35:36,719 --> 00:35:39,680
Și ea nu-mi dă
pastilele mele dimineața.

634
00:35:39,764 --> 00:35:42,058
Ea nu va curata,
ea nu îmi va spăla rufele.

635
00:35:43,017 --> 00:35:44,519
Anarhie.
Anarhie.

636
00:35:44,811 --> 00:35:48,523
Nu înțeleg.
De ce nu poate să propună?

637
00:35:48,606 --> 00:35:50,650
Pentru că este încăpățânat.

638
00:35:50,733 --> 00:35:51,734
Oh...

639
00:35:53,569 --> 00:35:54,570
El caută!

640
00:35:54,737 --> 00:35:57,323
Comportă-te de parcă ne-am distra.
Unu, doi, trei.

641
00:36:02,078 --> 00:36:03,120
Oh, nu, chiar?

642
00:36:03,371 --> 00:36:04,372
Oh...

643
00:36:06,207 --> 00:36:08,709
Raportare pentru tura mea de pâine cu usturoi.
Hi.

644
00:36:08,793 --> 00:36:11,504
Atâtea alte lucruri aș putea
mă descurc în ultimul an.

645
00:36:11,587 --> 00:36:13,631
Ca să gândești
despre bal?

646
00:36:13,714 --> 00:36:15,591
nu,
Nu mă duc la asta.

647
00:36:18,261 --> 00:36:20,638
A mai venit ceva de la colegii?
Nu.

648
00:36:20,721 --> 00:36:22,306
Bună, tuturor.
Mă bucur să te revăd.

649
00:36:23,224 --> 00:36:24,851
Ascultă, soția mea
și fiul sunt în mașină.

650
00:36:24,934 --> 00:36:26,435
Ar trebui să le aduc acum?
Timp bun pentru a vizita?

651
00:36:26,519 --> 00:36:27,603
Da!

652
00:36:28,479 --> 00:36:29,605
Bine.

653
00:36:30,439 --> 00:36:32,108
Are un fiu pentru Paris.

654
00:36:32,650 --> 00:36:36,112
Ah. Ai văzut părul?
pe acel zeu grec?

655
00:36:36,279 --> 00:36:38,322
Acum, mă duc
repara totul.

656
00:36:38,489 --> 00:36:40,157
Parisul va rămâne
în Chicago.

657
00:36:40,324 --> 00:36:42,201
Eu voi fi eroul,

658
00:36:42,285 --> 00:36:45,538
și apoi acea femeie
imi poti propune!

659
00:36:45,663 --> 00:36:47,248
Ah.

660
00:36:48,583 --> 00:36:50,751
Amintește-ți când tu
m-a întrebat la o întâlnire?

661
00:36:50,835 --> 00:36:52,211
Cam.

662
00:36:52,295 --> 00:36:54,130
Ce zici
altă întâlnire în seara asta?

663
00:36:54,297 --> 00:36:55,548
Ce zici de "Da"?

664
00:36:55,631 --> 00:36:57,884
Am curățat mașina.
Ooh.

665
00:36:57,967 --> 00:36:59,927
Toată lumea,
Am o surpriză!

666
00:37:00,303 --> 00:37:02,513
Paris, șterge-ți fața.

667
00:37:03,973 --> 00:37:04,974
Uh-huh.

668
00:37:05,892 --> 00:37:08,185
Tată, ce faci?

669
00:37:08,352 --> 00:37:10,897
Fiecare greacă ar trebui
ai un iubit grec

670
00:37:11,063 --> 00:37:13,107
și ți-am găsit unul.

671
00:37:13,649 --> 00:37:14,734
Buna ziua.

672
00:37:14,817 --> 00:37:15,860
Hi.

673
00:37:20,823 --> 00:37:21,949
Ne căsătorim!

674
00:37:23,409 --> 00:37:26,078
Ai spus că ai avut
un fiu pentru nepoata mea.

675
00:37:26,162 --> 00:37:27,997
Nu, nu a făcut-o.
Tu nu asculți!

676
00:37:29,081 --> 00:37:31,167
Haide, poți să mă ajuți
pâine cu unt usturoi.

677
00:37:32,877 --> 00:37:35,212
Oricum, bine ai venit
la restaurantul meu.

678
00:37:35,379 --> 00:37:36,797
Restaurantul nostru.

679
00:37:36,964 --> 00:37:40,051
Este în numele meu, care
te face angajatul meu.

680
00:37:40,176 --> 00:37:41,177
Ah...

681
00:37:42,219 --> 00:37:46,432
Deci, atunci vreau plata înapoi
pentru 50 de ani de ore suplimentare!

682
00:37:46,515 --> 00:37:47,516
- Ah.
- Tata!

683
00:37:47,600 --> 00:37:49,769
Bine. mama. Bine.

684
00:37:49,852 --> 00:37:52,271
Bine ai venit, bine ai venit.
Vino, lasă-ne să te hrănim.

685
00:37:52,438 --> 00:37:54,440
Multumesc mult.
Multumesc. Bine.

686
00:37:55,524 --> 00:37:56,692
Haide, să mergem.

687
00:37:56,776 --> 00:37:58,945
Ce? Nu putem
pleci chiar acum.

688
00:37:59,111 --> 00:38:02,114
Toată viața mea,
Am vrut să fiu prezentator de știri,

689
00:38:02,281 --> 00:38:04,784
dar am
o gură foarte uscată.

690
00:38:05,076 --> 00:38:09,997
Când am trecut prin pubertate,
limba mi s-a umflat ca un trunchi de copac.

691
00:38:10,164 --> 00:38:12,208
Este încă umflat. Uite.

692
00:38:12,708 --> 00:38:13,960
Ah.
Oh, nu vreau.

693
00:38:14,961 --> 00:38:15,962
Oh, Doamne, asta e mare.

694
00:38:16,128 --> 00:38:17,797
nu vreau.
Ah...

695
00:38:17,880 --> 00:38:20,675
Maria, avem
companie importantă.

696
00:38:20,758 --> 00:38:21,842
Nu-mi pasă!

697
00:38:21,926 --> 00:38:22,927
Oh.

698
00:38:23,844 --> 00:38:26,681
Angajat, adu meniuri.

699
00:38:28,975 --> 00:38:30,601
Ia-le singur!

700
00:38:30,810 --> 00:38:31,811
Oh.

701
00:38:32,812 --> 00:38:34,647
Da.

702
00:38:35,147 --> 00:38:36,649
Haide, Toula.

703
00:38:37,358 --> 00:38:38,401
Oh.

704
00:38:38,484 --> 00:38:40,069
Am fost nepoliticos cu șeful.

705
00:38:41,612 --> 00:38:43,948
sper
Nu sunt concediat.

706
00:38:48,160 --> 00:38:51,163
Ea doar glumește,
stii tu.

707
00:38:53,374 --> 00:38:55,418
Ea este...

708
00:38:55,835 --> 00:38:57,003
Ea este...

709
00:38:57,712 --> 00:39:01,507
Știi? Nu în fiecare zi,
dar uneori.

710
00:39:07,763 --> 00:39:09,724
Maria,
unde esti?

711
00:39:19,358 --> 00:39:20,359
Oh.

712
00:39:22,153 --> 00:39:23,673
<i>Hei, sunt Ian.
Lasă-mi un mesaj.</i>

713
00:39:24,405 --> 00:39:25,406
Sunt din nou eu.

714
00:39:25,531 --> 00:39:28,117
Îmi pare rău că am întârziat.
Mă închid.

715
00:39:28,284 --> 00:39:29,869
Vin chiar acum.

716
00:39:29,952 --> 00:39:31,120
Îmi pare rău.

717
00:40:06,197 --> 00:40:07,281
ce faci?

718
00:40:09,283 --> 00:40:10,785
Telefonul sună.

719
00:40:12,995 --> 00:40:15,039
Buna ziua?

720
00:40:15,122 --> 00:40:16,165
Hei, Maria.

721
00:40:16,540 --> 00:40:17,625
Uh...

722
00:40:17,708 --> 00:40:19,460
Da. Bine.

723
00:40:20,211 --> 00:40:22,379
Tatăl tău a rămas blocat
în cadă.

724
00:40:22,463 --> 00:40:23,881
Ea nu-l poate ridica.

725
00:40:41,190 --> 00:40:42,399
Am înțeles asta, mamă.

726
00:40:43,275 --> 00:40:44,610
Ce se întâmplă, tată?

727
00:40:44,693 --> 00:40:46,028
Bună, Nicko.

728
00:40:46,612 --> 00:40:48,364
Ma, nu ai putut pune
niște haine pe el?

729
00:40:48,989 --> 00:40:50,658
Daca as putea,
Nu aș avea nevoie de tine.

730
00:40:50,825 --> 00:40:51,867
Ce s-a întâmplat?

731
00:40:52,034 --> 00:40:53,744
A căzut?
Este acel șold.

732
00:40:53,911 --> 00:40:54,912
S-a blocat.

733
00:40:55,079 --> 00:40:56,205
Sunt bine!

734
00:40:56,372 --> 00:40:57,456
Fără amendă!

735
00:40:57,623 --> 00:41:00,543
Fă-ți kinetoterapie
ca toți ceilalți.

736
00:41:00,709 --> 00:41:01,877
Da, da,
da, da.

737
00:41:02,294 --> 00:41:05,131
Bine, bine, putem
descurcați-vă cu asta, băieți. Oh da.

738
00:41:05,714 --> 00:41:07,174
Ma, de ce nu faci
goli cada?

739
00:41:07,258 --> 00:41:09,385
Și pune un prosop peste el.
Bine.

740
00:41:09,468 --> 00:41:10,469
Multumesc.

741
00:41:10,970 --> 00:41:12,471
Da, nu poți să nu vezi asta.

742
00:41:12,638 --> 00:41:13,998
- Ce se întâmplă?
- Doar taci!

743
00:41:14,098 --> 00:41:15,138
Ar trebui să sun
o ambulanta?

744
00:41:15,266 --> 00:41:16,725
Nu, nu, asta va fi
fă-l să se simtă bătrân.

745
00:41:16,892 --> 00:41:18,060
Da, nu ar fi făcut-o niciodată
sa te ierte.

746
00:41:18,227 --> 00:41:19,395
eu?
Da.

747
00:41:19,562 --> 00:41:22,106
Da, tu ai suna și noi
trebuie să-i spui că ai sunat.

748
00:41:22,189 --> 00:41:24,400
Ei bine, ce suntem
o sa faci?

749
00:41:24,608 --> 00:41:26,235
Când eram în bucătărie,
a trebuit să asezonăm o friptură.

750
00:41:26,402 --> 00:41:28,779
A trebuit să pun mâinile
dedesubt și întoarce-l.

751
00:41:28,904 --> 00:41:32,992
Bine, am pus un prosop
peste părțile sale intime.

752
00:41:33,159 --> 00:41:34,410
Una mare!

753
00:41:34,577 --> 00:41:37,079
Da, Gus, unul mare.

754
00:41:38,581 --> 00:41:39,623
Bine, ce este...

755
00:41:39,707 --> 00:41:40,708
Care este planul?

756
00:41:40,875 --> 00:41:41,959
Vom face
răsturnează-l.

757
00:41:42,126 --> 00:41:44,336
Da, și se pune pe mâini
și genunchi, și s-a ridicat!

758
00:41:44,503 --> 00:41:46,255
Bine, suntem gata?

759
00:41:46,422 --> 00:41:47,423
Nu!

760
00:41:47,506 --> 00:41:49,550
Doamne, nu.
Nu. Nu. Nu.

761
00:41:49,884 --> 00:41:51,427
Cum va funcționa?

762
00:41:56,432 --> 00:41:58,100
De ce sunteți dvs
ochii inchisi?

763
00:41:59,560 --> 00:42:00,686
Bine. Să mergem.

764
00:42:00,853 --> 00:42:02,354
- Să mergem.
- Întoarce-l.

765
00:42:02,479 --> 00:42:04,607
Întoarce-l ca pe o friptură!

766
00:42:04,690 --> 00:42:06,025
Ține prosopul pe tine!

767
00:42:06,525 --> 00:42:08,444
Oh!
Asta nu este priza.

768
00:42:08,527 --> 00:42:09,653
Îmi pare rău.

769
00:42:09,737 --> 00:42:11,177
Ai!
El mușcă! El mușcă!

770
00:42:11,280 --> 00:42:12,489
Angelo! Nucile mele!

771
00:42:12,573 --> 00:42:13,824
Chem o ambulanță.

772
00:42:13,908 --> 00:42:14,909
Cine împinge?

773
00:42:19,955 --> 00:42:21,165
Haide.

774
00:42:21,248 --> 00:42:23,626
Am știut mereu
aici ar fi o crimă.

775
00:42:24,084 --> 00:42:26,170
Ah, bunica
in sfarsit a plecat.

776
00:42:26,295 --> 00:42:28,631
Ei bine, ce era ea, 120?
Mmm-hmm.

777
00:42:28,714 --> 00:42:31,008
Trebuie să fi dormit
în suc de murături.

778
00:42:34,637 --> 00:42:37,806
Bine, aici,
asta îți va îndepărta durerea.

779
00:42:37,890 --> 00:42:41,185
L-am băut de două ori.
Am nascut fara droguri.

780
00:42:43,020 --> 00:42:44,313
știi,

781
00:42:44,980 --> 00:42:48,484
unul dintre ovarele mele
nu scoate niciodată un ou.

782
00:42:48,984 --> 00:42:51,862
Dar celălalt ar fi
scuipă două pe lună.

783
00:42:52,029 --> 00:42:53,656
L-am putut simți
chiar aici.

784
00:42:53,822 --> 00:42:54,823
Chiar acolo.
Oh da.

785
00:42:54,990 --> 00:42:56,492
Ping, ping.

786
00:42:56,659 --> 00:42:58,994
Dar ovarul stâng,
nimic.

787
00:42:59,161 --> 00:43:02,248
A fost închis
ca un fermoar blocat.

788
00:43:02,373 --> 00:43:03,540
Serios?

789
00:43:03,624 --> 00:43:04,625
Uh-huh.

790
00:43:08,671 --> 00:43:10,089
Te simți bine?

791
00:43:11,298 --> 00:43:12,758
încă o văd.

792
00:43:15,844 --> 00:43:18,097
Asta contează
ca o intalnire?

793
00:43:18,180 --> 00:43:19,265
Nu.

794
00:43:20,349 --> 00:43:21,517
imi pare rau.

795
00:43:21,600 --> 00:43:22,768
Toula!

796
00:43:24,561 --> 00:43:25,980
Vin.

797
00:43:29,858 --> 00:43:31,318
Gus, ești bine?

798
00:43:31,443 --> 00:43:32,945
Sunt bine.

799
00:43:33,696 --> 00:43:35,030
Fără amendă!

800
00:43:35,531 --> 00:43:36,532
Multumesc mult.

801
00:43:36,615 --> 00:43:37,616
Toula.

802
00:43:37,700 --> 00:43:39,201
Du-te la spital.

803
00:43:39,702 --> 00:43:40,703
Bine.

804
00:43:40,786 --> 00:43:42,288
Ce? De ce?
Nu vii?

805
00:43:42,371 --> 00:43:43,372
Nu!

806
00:43:43,455 --> 00:43:45,332
Numai membrii familiei!

807
00:43:45,541 --> 00:43:47,543
Asta înseamnă copii,

808
00:43:47,710 --> 00:43:49,962
si sotie,
dacă ai avea unul.

809
00:43:50,713 --> 00:43:51,880
Ce?

810
00:43:59,138 --> 00:44:00,723
Daca eu...
Hei, stai, stai!

811
00:44:02,349 --> 00:44:03,392
Maria!

812
00:44:04,560 --> 00:44:05,561
Ce?

813
00:44:07,396 --> 00:44:10,024
Vrei să te căsătorești cu mine, te rog?

814
00:44:16,238 --> 00:44:19,533
Da! Bine?
Mă voi căsători cu tine!

815
00:44:23,245 --> 00:44:25,914
Toula, ia-mă
la spital.

816
00:44:26,582 --> 00:44:27,624
Bine.

817
00:44:27,708 --> 00:44:29,209
Îmi iau mașina.

818
00:44:29,293 --> 00:44:30,627
Oh, șoldul meu.

819
00:44:30,711 --> 00:44:32,004
O familie atât de ciudată.

820
00:44:32,087 --> 00:44:33,422
Oameni ciudați.

821
00:44:37,551 --> 00:44:38,594
Ce?

822
00:44:40,471 --> 00:44:41,805
Vrei să spui "iertare"?

823
00:44:42,097 --> 00:44:45,309
Nu. Adică, "Ce?"

824
00:44:45,476 --> 00:44:47,811
Ca în „Ce este
gresit cu tine?"

825
00:44:49,104 --> 00:44:53,150
Stai pe aleea mea
imi bat joc de familia?

826
00:44:53,317 --> 00:44:55,235
Oh, suntem atât de ciudați.

827
00:44:55,402 --> 00:44:58,155
Oh, miroase a ars
oregano și brânză feta.

828
00:44:58,238 --> 00:44:59,323
Am înțeles.

829
00:44:59,406 --> 00:45:00,616
Am înțeles.

830
00:45:01,450 --> 00:45:03,702
Dar acesta este tatăl meu
mergând în acea ambulanță.

831
00:45:03,786 --> 00:45:06,330
Tatăl meu, în acea ambulanță,
si tu stai aici...

832
00:45:06,413 --> 00:45:08,123
Noapte bună, tuturor.

833
00:45:13,295 --> 00:45:15,047
voi veni
la spital, de asemenea.

834
00:45:27,434 --> 00:45:28,435
Bună, dragă.

835
00:45:28,519 --> 00:45:29,603
Bună, Ma.
Hei, Yiayia.

836
00:45:29,686 --> 00:45:30,729
Ești bine?

837
00:45:30,813 --> 00:45:31,814
Oh, ce noapte.

838
00:45:36,735 --> 00:45:37,820
Bună dimineaţa.

839
00:45:37,986 --> 00:45:39,154
Bună.

840
00:45:39,321 --> 00:45:40,823
O zi frumoasa azi.

841
00:45:40,989 --> 00:45:42,366
Ce mai face soțul tău?

842
00:45:42,783 --> 00:45:43,784
El va trăi.

843
00:45:43,867 --> 00:45:44,993
Oh, bine.

844
00:45:45,577 --> 00:45:46,745
Ca să-l pot omorî.

845
00:45:52,751 --> 00:45:54,002
Ce a fost asta?

846
00:45:54,086 --> 00:45:55,838
Practic, le-a spus mama
să-l suge.

847
00:45:55,921 --> 00:45:56,964
Bun.

848
00:45:57,047 --> 00:46:00,175
Paris, vii din a
lung șir de femei puternice.

849
00:46:00,259 --> 00:46:01,260
Ceea ce înseamnă,

850
00:46:01,343 --> 00:46:04,012
poți să-ți alegi singur
iubitul de șapte ani.

851
00:46:07,599 --> 00:46:09,959
Deci, Yiayia, ești tu și <i>Pappou</i>
chiar te vei căsători acum?

852
00:46:10,018 --> 00:46:11,061
Da.

853
00:46:11,895 --> 00:46:14,648
Și de data asta,
O fac bine.

854
00:46:22,656 --> 00:46:23,699
Bunătate.

855
00:46:25,742 --> 00:46:28,062
Aceasta. Acesta este unul.
Nu, nu-mi place asta. Aceasta.

856
00:46:28,120 --> 00:46:29,955
Uite, tu ieși
a florii.

857
00:46:30,247 --> 00:46:31,290
Nu.

858
00:46:31,373 --> 00:46:34,001
Ce a spus ea...
Frumos!

859
00:46:36,545 --> 00:46:39,506
Acesta este cel mai frumos
tort pe care l-am văzut vreodată.

860
00:46:39,882 --> 00:46:43,427
lui Gus îi va plăcea!
Bravo, bravo, bravo!

861
00:46:45,637 --> 00:46:47,117
Oh, uită-te la asta!
Perfect!

862
00:46:47,181 --> 00:46:49,516
Pepto-Bismol roz.
Unde e șoferul?

863
00:46:49,641 --> 00:46:51,351
- Wow.
- Una mare!

864
00:46:51,518 --> 00:46:53,353
Este atât de bun.
Mmm...

865
00:46:53,937 --> 00:46:55,564
Iubește-l. Place.
Asta e bine.

866
00:46:55,731 --> 00:46:57,733
Fă o fotografie!
Da, fă o fotografie.

867
00:46:58,233 --> 00:46:59,568
În regulă,
trage-mă de gât.

868
00:46:59,735 --> 00:47:01,570
Unu, doi, trage!

869
00:47:05,449 --> 00:47:06,575
Sunt atât de emoționată.

870
00:47:06,742 --> 00:47:09,578
Ei trebuie să facă
sanii mai mari pentru mine.

871
00:47:10,704 --> 00:47:12,080
Oh, uită-te la asta!

872
00:47:16,043 --> 00:47:17,044
Vă place?

873
00:47:17,503 --> 00:47:18,754
Asta e frumos.

874
00:47:19,755 --> 00:47:21,757
Unde este Mana-Yiayia?

875
00:47:23,217 --> 00:47:24,551
Mana-Yiayia?

876
00:47:39,107 --> 00:47:40,108
Paris!

877
00:47:40,192 --> 00:47:41,610
Aici, tată.

878
00:47:51,119 --> 00:47:52,120
Le deschideți.

879
00:47:52,204 --> 00:47:53,539
Doar spune-mi.

880
00:48:07,469 --> 00:48:09,680
Ai fost acceptat la
Universitatea Northwestern

881
00:48:09,763 --> 00:48:11,056
aici in Chicago...

882
00:48:11,139 --> 00:48:12,766
... și NYU, New York City.

883
00:48:21,984 --> 00:48:23,819
Suntem atât de mândri de tine!

884
00:48:24,444 --> 00:48:27,281
Bine, bine, bine.
Timp de decizie.

885
00:48:28,991 --> 00:48:31,243
Unde vrei
mergi la facultate?

886
00:48:33,537 --> 00:48:35,539
Voi sta aici
în Chicago.

887
00:48:35,622 --> 00:48:36,873
Bine.
Asta e bine.

888
00:48:36,957 --> 00:48:38,458
Dacă asta este
vrei tu.

889
00:48:38,542 --> 00:48:39,668
Da.

890
00:48:45,132 --> 00:48:46,174
tata.

891
00:48:46,466 --> 00:48:47,986
ai auzit?
Parisul rămâne.

892
00:48:48,051 --> 00:48:49,303
Și-a găsit un iubit?

893
00:48:49,803 --> 00:48:51,013
tata.

894
00:48:51,513 --> 00:48:54,808
Toula, este o veste foarte bună.

895
00:48:54,975 --> 00:48:56,059
Da.

896
00:48:56,560 --> 00:48:59,688
Şoldul tău este mai bun.
Terapia fizică funcționează.

897
00:49:00,188 --> 00:49:02,065
Nu este acea terapie.

898
00:49:02,482 --> 00:49:04,234
O pot repara singur.

899
00:49:10,032 --> 00:49:11,116
Desigur.

900
00:49:13,285 --> 00:49:14,286
Oh!

901
00:49:16,079 --> 00:49:17,539
Tocmai mi-am amintit.

902
00:49:17,706 --> 00:49:22,878
Astăzi, mi-am trimis cererea
pentru Alexandru cel Mare.

903
00:49:23,629 --> 00:49:25,589
Ai trimis asta prin poștă
să-ți găsești strămoșii?

904
00:49:26,256 --> 00:49:27,591
De unul singur.

905
00:49:27,674 --> 00:49:31,803
A fost atât de greu să încerc
amintește-ți fiecare nume, fiecare dată.

906
00:49:32,179 --> 00:49:34,931
Ei bine, ai fi putut suna
<i>Theio</i> Panos în Grecia.

907
00:49:35,098 --> 00:49:38,226
Oh, așa că fratele meu poate spune
eu ce fac e prost?

908
00:49:38,602 --> 00:49:39,728
Bine.

909
00:49:40,187 --> 00:49:41,813
Cum sunt nunta
pregătiri?

910
00:49:42,397 --> 00:49:44,066
Bine, dar, Toula,

911
00:49:44,232 --> 00:49:47,235
Nu-mi permit așa ceva
nunta pe care o vrea mama ta.

912
00:49:47,402 --> 00:49:48,403
Știu.

913
00:49:48,570 --> 00:49:50,290
Mă gândeam că putem
să-ți dea niște bani.

914
00:49:50,405 --> 00:49:52,741
Nu, nu, ai nevoie de el
pentru facultate.

915
00:49:54,534 --> 00:49:55,911
Te simți bine?

916
00:49:56,453 --> 00:50:00,916
Da, dar nu pot dormi
fără ca mama ta să sforăie.

917
00:50:01,625 --> 00:50:02,876
Ești căsătorit.

918
00:50:03,043 --> 00:50:06,546
Știi cum e
pentru a avea acea persoană acolo

919
00:50:06,713 --> 00:50:08,590
chiar lângă tine.

920
00:50:08,757 --> 00:50:10,258
În orice fel.

921
00:50:10,550 --> 00:50:15,263
Te plimbi prin viața ta văzând
umbra ta ca doi oameni.

922
00:50:15,555 --> 00:50:17,849
Știi că poți
întinde mâna noaptea

923
00:50:18,392 --> 00:50:20,519
si persoana respectiva
este acolo.

924
00:50:21,228 --> 00:50:22,521
Și atunci nu sunt.

925
00:50:22,604 --> 00:50:24,773
Pentru că ei te fac
stai pe canapea

926
00:50:24,856 --> 00:50:27,317
până când un preot
pot spune că e în regulă.

927
00:50:30,320 --> 00:50:31,530
Oh, tată.

928
00:50:33,407 --> 00:50:36,034
Tocmai am făcut baklava.
Vrei o bucată?

929
00:50:37,619 --> 00:50:38,662
Nu.

930
00:50:39,496 --> 00:50:40,664
Baklava de ciocolată.

931
00:50:42,749 --> 00:50:44,418
Doar o bucată mică.

932
00:50:45,168 --> 00:50:47,087
Îți aduc tava
și o furculiță.

933
00:50:47,170 --> 00:50:48,463
Pune niște căpșuni.

934
00:50:48,630 --> 00:50:49,756
Bine.

935
00:50:56,179 --> 00:50:57,431
Mana-Yiayia?

936
00:51:00,183 --> 00:51:02,352
Voi sta acasă
pentru facultate.

937
00:51:07,149 --> 00:51:08,817
E bine, nu?

938
00:51:16,783 --> 00:51:18,326
Este ceea ce vreau.

939
00:51:21,663 --> 00:51:23,165
Dar nu este.

940
00:51:30,630 --> 00:51:34,676
Organizatorul de nunți,
ea m-a concediat!

941
00:51:39,014 --> 00:51:41,558
Deci, nu sunt
sa se casatoreasca?

942
00:51:41,641 --> 00:51:43,226
Trebuie să repar asta.

943
00:51:44,644 --> 00:51:46,271
Când ne poți repara?

944
00:51:49,191 --> 00:51:50,734
Ce vrei să spui?

945
00:51:51,109 --> 00:51:53,195
Adică, ești mereu
alergând înăuntru și ieșit de aici,

946
00:51:53,278 --> 00:51:56,990
tu gătești ceva,
faci voluntariat undeva.

947
00:51:57,073 --> 00:51:59,201
E ca și cum ai evita
fiind singur cu mine.

948
00:52:00,035 --> 00:52:02,370
Dar tocmai ai explicat
de ce nu sunt niciodată aici.

949
00:52:02,913 --> 00:52:05,165
Uite, este și vina mea.
Suntem ocupați.

950
00:52:05,332 --> 00:52:08,210
Dar, Toula, am fost
încercând să avem o întâlnire.

951
00:52:08,543 --> 00:52:09,544
Știu.

952
00:52:09,711 --> 00:52:10,754
Este imposibil.

953
00:52:10,921 --> 00:52:12,255
Familia ta trage de tine.

954
00:52:12,422 --> 00:52:13,882
Dar asta este
familia face.

955
00:52:14,049 --> 00:52:16,593
Nu. Asta este
familia ta o face.

956
00:52:16,718 --> 00:52:18,386
Familia mea nu
trage de mine.

957
00:52:19,387 --> 00:52:21,765
Poate o fac
si nu observi.

958
00:52:22,724 --> 00:52:24,142
Poate, dar...

959
00:52:25,602 --> 00:52:26,853
Vă rog.

960
00:52:29,606 --> 00:52:32,776
Te rog, ajută-mă
sa-mi casatoreasca parintii.

961
00:52:33,610 --> 00:52:35,487
Bine.

962
00:52:35,570 --> 00:52:37,239
Bine?
Da.

963
00:52:41,159 --> 00:52:42,828
Pe cine ar trebui să sunăm?

964
00:52:47,207 --> 00:52:48,291
Sunt aici.

965
00:52:48,375 --> 00:52:50,961
Vă mulțumesc că ați venit.
Oh. Este atât de bun.

966
00:52:51,044 --> 00:52:52,087
Ai grijă la pasul tău,
Marianthi.

967
00:52:52,170 --> 00:52:53,171
Hi. Bună, Toula.

968
00:52:53,255 --> 00:52:54,631
Ai spus familiei?

969
00:52:54,714 --> 00:52:55,882
Desigur.

970
00:52:55,966 --> 00:52:58,468
Mama si tata!
Uite, sunt Rodney și Harry!

971
00:52:59,135 --> 00:53:00,554
Hei, ai ceva din musaca?
Hei.

972
00:53:00,637 --> 00:53:02,347
Tocmai am ajuns aici.
Unde ești?

973
00:53:02,430 --> 00:53:04,140
am anulat
o epilare cu ceară pentru asta.

974
00:53:04,224 --> 00:53:05,475
Hei!
Hei.

975
00:53:08,687 --> 00:53:10,188
Spune-ți problema.

976
00:53:11,106 --> 00:53:13,108
Organizatorul de nunți a renunțat.

977
00:53:17,821 --> 00:53:19,197
Oh, știți cu toții asta.

978
00:53:19,406 --> 00:53:20,407
Vă rog.

979
00:53:20,490 --> 00:53:22,492
Ce ești, nou?

980
00:53:22,576 --> 00:53:25,245
telefon, telegramă,
spune-o-greacă.

981
00:53:25,579 --> 00:53:27,455
Desigur că știm.
Știm totul.

982
00:53:27,539 --> 00:53:29,040
L-am postat pe Twitter.
Da.

983
00:53:29,165 --> 00:53:31,960
Mătușa Voula, spera Toula
că ai vorbi cu Maria.

984
00:53:32,335 --> 00:53:35,046
Da, convinge-o să meargă la
biserica și termină, <i>Theia.</i>

985
00:53:35,130 --> 00:53:36,381
Te rog?
„Fă-l gata”?

986
00:53:36,464 --> 00:53:38,800
De ce? Pentru că tata va face
pierde, de aceea.

987
00:53:38,884 --> 00:53:41,553
De ce să-i convingi
doar să „terminăm”?

988
00:53:41,636 --> 00:53:43,179
Uite, nunți
sunt scumpe.

989
00:53:43,346 --> 00:53:45,849
- De obicei, părinții plătesc pentru asta.
- Da.

990
00:53:49,185 --> 00:53:51,438
Dar, vreau să spun, ce a fost cu angajarea
un planificator de nunti?

991
00:53:51,521 --> 00:53:52,606
Nu știu.
Nu știu.

992
00:53:52,689 --> 00:53:53,857
Da, avem pe toți
a avut nunti.

993
00:53:53,940 --> 00:53:55,191
Corect.
Cu excepția lui Angelo.

994
00:53:55,275 --> 00:53:56,526
Hei, nu suntem
vorbind despre mine.

995
00:53:56,610 --> 00:53:58,945
Eu doar spun,
nu ai nevoie de catering.

996
00:53:59,112 --> 00:54:00,322
Exact.
Toți gătim.

997
00:54:00,488 --> 00:54:02,088
Unii dintre noi sunt mai buni decât alții.

998
00:54:02,157 --> 00:54:03,158
Nu începe.

999
00:54:03,575 --> 00:54:05,076
Baklava ta este uscată.
Acceptă-l.

1000
00:54:05,535 --> 00:54:07,120
Mike, poți
taser-o?

1001
00:54:07,287 --> 00:54:10,081
- Doar o dată per rudă.
- Tu știi regula mea.

1002
00:54:10,165 --> 00:54:11,708
Uite, putem avea
primire la ei acasă.

1003
00:54:11,875 --> 00:54:14,419
Aș putea să fac părul.
Angelo poate să-i ia Mariei rochia.

1004
00:54:14,502 --> 00:54:15,587
Am o conexiune.

1005
00:54:15,670 --> 00:54:18,298
Oh, și partenerul meu de afaceri,
are smoking. Era într-o trupă.

1006
00:54:18,381 --> 00:54:19,883
pot face
o invitație prin e-mail.

1007
00:54:19,966 --> 00:54:21,468
te pot ajuta
proiectează-l.

1008
00:54:21,635 --> 00:54:23,595
Rodney, nu ai un prieten?
cine deține magazine de flori?

1009
00:54:23,720 --> 00:54:25,138
Nu. Oh, da,
faci, dragă.

1010
00:54:25,221 --> 00:54:26,556
Ei bine, lasă-mă să mă gândesc.
Așteaptă!

1011
00:54:26,723 --> 00:54:27,807
Oh, pompe funebre.

1012
00:54:27,974 --> 00:54:29,684
Perfect.
Bine, ce altceva?

1013
00:54:29,851 --> 00:54:31,227
Toți vreți să faceți asta?

1014
00:54:31,311 --> 00:54:32,687
Bineînțeles că facem!
Da, desigur!

1015
00:54:33,063 --> 00:54:34,356
Multumesc.

1016
00:54:34,522 --> 00:54:36,066
Multumesc mult!

1017
00:54:36,232 --> 00:54:38,693
Poate toată lumea ar putea alege o categorie.
Mâncare, sticlărie...

1018
00:54:38,860 --> 00:54:40,654
Nunta este pe loc!

1019
00:54:40,820 --> 00:54:43,740
Alege o categorie, raportează-mi.
eu sunt la conducere.

1020
00:54:44,074 --> 00:54:45,283
De fapt, <i>Theia,</i>
nu esti.

1021
00:54:45,367 --> 00:54:47,369
Da, e cel mai bine.
Nu, este...

1022
00:54:47,452 --> 00:54:49,412
Este ceea ce toată lumea
vrea, dragă.

1023
00:54:51,039 --> 00:54:52,040
Bine.

1024
00:55:39,754 --> 00:55:42,924
Hei, Tiahn, vrei să mergi
la bal cu mine?

1025
00:55:54,102 --> 00:55:57,480
Tiahn, vrei să mergi
la bal cu mine?

1026
00:55:57,939 --> 00:56:00,567
Oh, Buddha al meu!
Amândoi vă cer să mergeți la bal!

1027
00:56:02,277 --> 00:56:05,280
Bennett, de ce ești?
îmi cer prietenei la bal?

1028
00:56:08,116 --> 00:56:09,492
Iubita?

1029
00:56:10,410 --> 00:56:13,329
Oh. Îmi pare rău, nu am făcut-o
sa stii ca tu...

1030
00:56:13,413 --> 00:56:14,998
Tocmai am început să ne întâlnim.

1031
00:56:15,081 --> 00:56:16,958
Deci, cine ești
mergi la bal cu?

1032
00:56:21,296 --> 00:56:23,798
Da, Clifford,
Voi merge la bal cu tine.

1033
00:56:24,883 --> 00:56:26,134
Aspru.

1034
00:56:26,551 --> 00:56:28,011
Pleacă, omule.

1035
00:56:28,094 --> 00:56:30,305
Nu e prea târziu
să schimbe școli.

1036
00:56:33,808 --> 00:56:34,809
Hi.

1037
00:56:36,978 --> 00:56:37,979
Hi.

1038
00:56:38,772 --> 00:56:40,398
Vei merge
la bal cu mine?

1039
00:56:40,690 --> 00:56:41,691
Hm...

1040
00:56:46,112 --> 00:56:47,197
Da!

1041
00:56:52,744 --> 00:56:54,079
Mare.

1042
00:56:55,121 --> 00:56:56,456
Te iau la...

1043
00:56:56,539 --> 00:56:58,291
Nu, e în regulă.
te iau eu.

1044
00:57:02,295 --> 00:57:03,588
scuze,
cum te cheamă?

1045
00:57:03,671 --> 00:57:04,881
Paris.
Oh.

1046
00:57:06,174 --> 00:57:07,300
Rece.

1047
00:57:08,843 --> 00:57:10,762
Nu pot să cred că am făcut asta.

1048
00:57:10,845 --> 00:57:12,097
Foarte curajos.

1049
00:57:12,180 --> 00:57:14,182
Am auzit că vin de mult
linie de femei puternice.

1050
00:57:14,265 --> 00:57:15,642
Tu faci.

1051
00:57:17,685 --> 00:57:19,771
O să-ți fie dor
nunta bunicilor tăi.

1052
00:57:19,854 --> 00:57:21,648
Ah, e în regulă.
Balul de absolvire este important.

1053
00:57:21,731 --> 00:57:23,733
Băieți?
Mmm-hmm.

1054
00:57:24,734 --> 00:57:27,237
vreau sa merg la
Universitatea din New York.

1055
00:57:42,252 --> 00:57:45,004
Superior! Folosește-ți
muschi barbati!

1056
00:57:45,171 --> 00:57:46,548
Ușor, ușor.

1057
00:57:56,141 --> 00:57:57,392
Jennie,
unde e scortisoara?

1058
00:57:57,475 --> 00:57:59,477
E acolo.
Am nevoie de cuptorul acela în cinci.

1059
00:57:59,561 --> 00:58:00,895
Am nevoie de mai mult unt!

1060
00:58:11,573 --> 00:58:13,867
Toula,
care e problema?

1061
00:58:14,576 --> 00:58:15,660
Toula?

1062
00:58:16,244 --> 00:58:17,245
Nimic.

1063
00:58:18,246 --> 00:58:19,664
Haide.

1064
00:58:22,292 --> 00:58:23,751
E în regulă.
Este o zi mare.

1065
00:58:26,963 --> 00:58:27,964
Bine, dă jos asta pentru mine.

1066
00:58:28,047 --> 00:58:29,591
În regulă. Deci, nepoții mei
vor fi chelnerii.

1067
00:58:29,966 --> 00:58:32,969
Mesele sunt acolo, dar farfuriile
doar vor merge în camion.

1068
00:58:33,052 --> 00:58:35,305
Simplu ca asta. După nuntă,
împachetează-l, adu-l aici.

1069
00:58:35,388 --> 00:58:36,723
Bine?
În regulă. Da.

1070
00:58:38,892 --> 00:58:39,976
Poftim.

1071
00:58:47,442 --> 00:58:49,819
Hei, uh,
ce e cu Toula?

1072
00:58:50,445 --> 00:58:52,165
Nu știu.
Dar ea îmi va spune până la urmă.

1073
00:58:54,449 --> 00:58:56,075
Pentru că, ei bine...

1074
00:58:57,035 --> 00:59:00,079
De ce să păstrezi secrete
din propria ta familie, nu?

1075
00:59:12,634 --> 00:59:14,385
El este partenerul tău?

1076
00:59:15,220 --> 00:59:16,971
Sau partenerul tău?

1077
00:59:23,186 --> 00:59:24,646
El este amândoi.

1078
00:59:32,612 --> 00:59:33,821
Știu.

1079
00:59:40,161 --> 00:59:41,579
Ooh.

1080
00:59:46,209 --> 00:59:48,836
Este mireasa
pe FaceTimes!

1081
00:59:49,587 --> 00:59:51,047
De ce ai nevoie, mamă?

1082
00:59:51,130 --> 00:59:52,757
<i>Cine se va ondula
toate firele de păr?</i>

1083
00:59:52,840 --> 00:59:54,008
<i>Toată lumea să vină aici.</i>

1084
00:59:54,259 --> 00:59:55,677
Haide! Să mergem!

1085
00:59:57,220 --> 00:59:59,013
venim!

1086
01:00:07,981 --> 01:00:08,981
Strâns!

1087
01:00:09,023 --> 01:00:10,441
Yiayia,
deschide-ți cadourile.

1088
01:00:10,525 --> 01:00:13,361
Cel roz. Cel roz.

1089
01:00:14,445 --> 01:00:16,864
„Cu dragoste,
de la Dominique.”

1090
01:00:17,323 --> 01:00:18,741
„XOXO”.

1091
01:00:19,367 --> 01:00:21,452
Cine este Xoxo?

1092
01:00:21,536 --> 01:00:22,704
Nu știu.

1093
01:00:23,037 --> 01:00:24,163
Bine.

1094
01:00:24,247 --> 01:00:27,292
Încă un strat, iar acesta nu se va mișca
până la următoarea nuntă.

1095
01:00:36,050 --> 01:00:37,051
Acolo.

1096
01:00:38,970 --> 01:00:41,931
Și asta te va dura
până când termini facultatea.

1097
01:00:43,725 --> 01:00:44,726
- Bine.
- Sunt bine.

1098
01:00:44,809 --> 01:00:46,102
Suntem buni.

1099
01:00:46,185 --> 01:00:50,189
Paris, am auzit pentru facultate
tu stai in Chicago.

1100
01:00:50,273 --> 01:00:51,482
Asta e bine!

1101
01:00:51,566 --> 01:00:53,401
Da, aproape de casă.

1102
01:00:58,448 --> 01:01:00,491
Arăți frumos
în ziua ta cea mare, Yiayia.

1103
01:01:00,575 --> 01:01:01,951
Dragă <i>mou.</i>

1104
01:01:03,411 --> 01:01:06,748
În noaptea nunții mele,
L-am cunoscut pe soțul meu

1105
01:01:06,914 --> 01:01:07,999
și am leșinat!

1106
01:01:08,082 --> 01:01:11,502
Acesta a fost sfatul mamei noastre
ne-a dat în ziua nunții noastre.

1107
01:01:11,586 --> 01:01:15,423
Da. Ea a spus,
„Dacă ești prea nervos să-ți faci datoria,

1108
01:01:15,757 --> 01:01:19,302
„Doar prefă-te că leșin, iar ta
soțul o va lua de acolo”.

1109
01:01:19,469 --> 01:01:20,511
Am facut.

1110
01:01:20,678 --> 01:01:22,305
Am facut.
Oh, Doamne.

1111
01:01:22,472 --> 01:01:24,932
L-am așteptat pe Taki
să mă culege.

1112
01:01:25,058 --> 01:01:26,809
În schimb, a pus
o pătură peste mine.

1113
01:01:26,893 --> 01:01:29,562
Am dormit pe
podea rece singură.

1114
01:01:30,605 --> 01:01:33,941
Ține minte, Paris,
nu până în noaptea nunții tale.

1115
01:01:34,067 --> 01:01:36,235
În seara asta protejezi
<i>poulaki.</i>

1116
01:01:38,196 --> 01:01:39,197
Bine, ma.

1117
01:01:39,280 --> 01:01:40,615
Ai spus-o,
hai sa mergem mai departe.

1118
01:01:40,698 --> 01:01:42,617
Mai sunt!
Desigur.

1119
01:01:42,700 --> 01:01:44,869
Nu ai lăsat mașina în mers?
Uh-huh. Da.

1120
01:01:45,370 --> 01:01:48,331
Paris, cu ochii deschiși,
genunchii inchisi!

1121
01:01:48,498 --> 01:01:51,501
Și tu, dacă tu
genunchii sunt deschiși,

1122
01:01:51,667 --> 01:01:53,211
închide ochii.

1123
01:01:57,632 --> 01:01:59,675
Întotdeauna păstrez
ochii îmi închid strâns.

1124
01:01:59,842 --> 01:02:02,053
Oh. Nu eu. Nu eu.

1125
01:02:02,637 --> 01:02:06,307
Mă prefac că Taki este un vampir
dintr-unul dintre acele filme.

1126
01:02:06,474 --> 01:02:09,977
Uneori el mă place
să te îmbraci ca un vrăjitor.

1127
01:02:10,144 --> 01:02:12,814
Pentru că are
o baghetă magică.

1128
01:02:13,147 --> 01:02:15,817
Oh<i>. Theia,</i> o iubesc
poveștile tale sexuale.

1129
01:02:16,150 --> 01:02:17,652
Trebuie să plec.

1130
01:02:17,819 --> 01:02:18,903
Cât este ceasul?

1131
01:02:18,986 --> 01:02:20,546
Oh, da.
Am întârziat, trebuie să plecăm!

1132
01:02:23,032 --> 01:02:24,912
Mă vei ajuta cu rochia mea?
Desigur, o voi face.

1133
01:02:24,992 --> 01:02:26,744
Strânge-ți sprânceana.

1134
01:02:31,499 --> 01:02:33,042
Mana-Yiayia?

1135
01:02:36,337 --> 01:02:37,713
Luați loc.

1136
01:02:59,402 --> 01:03:01,863
Ridică-l și mergi chiar aici?
Da.

1137
01:03:25,511 --> 01:03:26,929
- Ai mărimea mea?
- Da.

1138
01:03:27,096 --> 01:03:28,264
Acest lucru ar trebui să se potrivească.

1139
01:03:28,389 --> 01:03:29,432
Perfect!

1140
01:03:29,557 --> 01:03:31,684
E cam scurt.
Sclipici?

1141
01:03:31,851 --> 01:03:33,519
Care a fost trupa?
The Funkateers.

1142
01:03:33,686 --> 01:03:35,021
Erau uriași.

1143
01:03:35,188 --> 01:03:36,230
N-am auzit niciodată de ei.

1144
01:03:36,397 --> 01:03:37,398
Oh, uite!

1145
01:03:37,565 --> 01:03:41,569
Alexandru cel Mare când
a cucerit Mesopotamia.

1146
01:03:41,944 --> 01:03:46,199
Oh, vorbind despre cucerire,
în seara asta, fii blând cu mireasa ta.

1147
01:03:46,991 --> 01:03:48,659
Oh!

1148
01:03:48,743 --> 01:03:49,911
Taki!

1149
01:03:51,120 --> 01:03:52,246
Ce?

1150
01:04:08,596 --> 01:04:10,598
Acesta este fratele meu, Panos.

1151
01:04:17,355 --> 01:04:20,066
eu, eu...
Nu-mi plac surprizele.

1152
01:04:20,233 --> 01:04:21,776
Gus, copiii.

1153
01:04:22,568 --> 01:04:24,487
Au făcut-o pentru tine.

1154
01:04:24,570 --> 01:04:26,739
Toată lumea s-a pus în comun
milele lor aeriene.

1155
01:04:26,906 --> 01:04:30,618
Ian, nu știi pentru că
nu ai succes ca mine.

1156
01:04:30,785 --> 01:04:33,329
Dar când te descurci bine,

1157
01:04:33,496 --> 01:04:37,416
devii un semn de speranță
la optimist.

1158
01:04:37,583 --> 01:04:42,463
Dar pentru pesimist, tu reprezinți
mirosul propriului eșec.

1159
01:04:43,464 --> 01:04:45,299
Asta a fost
cu mult timp în urmă, Gus.

1160
01:04:45,466 --> 01:04:48,970
îi trimit bani.
Îl trimite înapoi.

1161
01:04:49,470 --> 01:04:51,013
Haide, să mergem.

1162
01:04:52,139 --> 01:04:53,140
Surprinde!

1163
01:04:55,643 --> 01:04:59,188
Felicitări pentru
nunta ta azi.

1164
01:04:59,522 --> 01:05:00,731
Multumesc.

1165
01:05:00,815 --> 01:05:03,150
Pune lucrurile în camera de oaspeți,
huh? Bine.

1166
01:05:03,317 --> 01:05:05,945
Nick, ai
o casa mare.

1167
01:05:06,487 --> 01:05:08,447
Ce vrei să spui
prin asta?

1168
01:05:08,614 --> 01:05:09,824
Oh, știi
ceea ce vreau să spun.

1169
01:05:09,991 --> 01:05:12,827
Fiul meu muncește din greu.
Merită o casă.

1170
01:05:13,160 --> 01:05:14,662
Și eu nu?

1171
01:05:14,829 --> 01:05:16,664
Ai fi putut avea asta!
Toate!

1172
01:05:16,831 --> 01:05:19,834
Am ales să rămân
in tara noastra.

1173
01:05:20,001 --> 01:05:23,504
Nu am abandonat-o atunci,
și nu o voi face acum. Sunt un grec adevărat!

1174
01:05:23,713 --> 01:05:25,506
Și eu sunt un grec adevărat.

1175
01:05:27,008 --> 01:05:28,342
Să bem.

1176
01:05:32,513 --> 01:05:33,514
Haide, tată.

1177
01:05:40,813 --> 01:05:42,648
Spre patria.

1178
01:05:43,816 --> 01:05:47,111
La <i>patrida</i>
iar drahma.

1179
01:05:56,996 --> 01:05:57,997
Ah.

1180
01:06:13,387 --> 01:06:16,349
Pentru tine, Panos,
fratele meu.

1181
01:06:18,392 --> 01:06:21,562
Pentru tine, Costa,
fratele meu.

1182
01:06:22,146 --> 01:06:23,814
Pentru tine, Nick,
fratele meu.

1183
01:06:23,898 --> 01:06:25,524
Pentru tine, Ian,
fratele meu.

1184
01:06:56,889 --> 01:06:57,932
mama?

1185
01:07:04,563 --> 01:07:05,564
Wow.

1186
01:07:06,315 --> 01:07:07,733
Uită-te la tine.

1187
01:07:21,372 --> 01:07:22,748
Arăți grozav.

1188
01:07:24,250 --> 01:07:25,334
Multumesc.

1189
01:07:27,628 --> 01:07:30,881
Sunt surprins că nu ești
comitetul de însoțitori de bal.

1190
01:07:30,965 --> 01:07:32,800
Au intrebat,
dar am spus nu.

1191
01:07:33,384 --> 01:07:34,593
De ce?
Ai nevoie să fiu?

1192
01:07:35,469 --> 01:07:36,721
Doamne, nu.

1193
01:07:37,054 --> 01:07:38,097
Bine, atunci.

1194
01:07:41,142 --> 01:07:44,979
Sunt mereu atât de aproape, vezi
umbra ta ca doi oameni?

1195
01:07:48,649 --> 01:07:50,443
Da.
Da.

1196
01:07:50,609 --> 01:07:51,652
Bine.

1197
01:07:52,319 --> 01:07:54,321
eu pasesc
înapoi acum.

1198
01:07:55,489 --> 01:07:58,617
Du-te și ia
un timp grozav.

1199
01:07:58,784 --> 01:08:01,328
În seara asta și

1200
01:08:02,913 --> 01:08:05,332
la facultate
în New York.

1201
01:08:08,127 --> 01:08:10,921
Și chiar dacă
Fac un pas înapoi,

1202
01:08:11,005 --> 01:08:13,382
voi fi mereu
chiar aici.

1203
01:08:17,011 --> 01:08:18,179
Multumesc.

1204
01:08:19,346 --> 01:08:20,389
Bine.

1205
01:08:25,186 --> 01:08:26,187
Acesta este Bennett!

1206
01:08:26,437 --> 01:08:29,398
Bine! Ia usa!
Merge! Merge!

1207
01:08:29,565 --> 01:08:31,245
Nu, nu intra pe ușă!
Doar du-te acolo.

1208
01:08:31,358 --> 01:08:33,778
Așteaptă! ce fac?
E o prostie. Fii cool, fii cool.

1209
01:08:33,944 --> 01:08:35,321
Bine, du-te.
Bine.

1210
01:08:51,754 --> 01:08:53,297
Unchiul tău se îmbrățișează puternic.

1211
01:08:53,464 --> 01:08:54,507
Da.

1212
01:08:55,466 --> 01:08:58,093
A fost bunica ta
într-o rochie de mireasă?

1213
01:08:58,260 --> 01:08:59,261
Da.

1214
01:09:03,390 --> 01:09:05,309
Deci, unde era restul
a familiei tale?

1215
01:09:05,476 --> 01:09:06,560
Uh, cine?

1216
01:09:07,603 --> 01:09:10,564
Am văzut un grup mai mare
la târgul de facultate.

1217
01:09:11,357 --> 01:09:12,441
Oh. Da.

1218
01:09:13,108 --> 01:09:15,194
Da.
Sunt ca familia mea.

1219
01:09:15,319 --> 01:09:18,322
Mmm. În afară de ai mei
mai mare, mai tare,

1220
01:09:18,405 --> 01:09:20,241
mai uleios și în fața ta
decât a oricui?

1221
01:09:20,407 --> 01:09:21,492
Nu.

1222
01:09:21,659 --> 01:09:23,994
Nicio familie nu este mai tare
decât familia mea grecească.

1223
01:09:26,747 --> 01:09:27,748
Ești grec?

1224
01:09:28,123 --> 01:09:29,124
Da.

1225
01:09:39,718 --> 01:09:41,846
Ei bine, al lui Mana-Yiayia
în casă, deci...

1226
01:09:42,721 --> 01:09:44,181
nu am
am vazut-o de...

1227
01:09:44,348 --> 01:09:45,599
Hei, tată.

1228
01:09:45,766 --> 01:09:48,143
O, Ian! Dă-mi o mână de ajutor, vrei?
Da.

1229
01:09:48,227 --> 01:09:49,645
Aici. Da, grozav.

1230
01:09:51,522 --> 01:09:53,023
În regulă.

1231
01:09:53,107 --> 01:09:55,234
Va trebui să returnez asta,
stii tu.

1232
01:10:00,614 --> 01:10:02,241
Ai nevoie vreodată de ceva?

1233
01:10:02,324 --> 01:10:03,617
Precum ce?

1234
01:10:04,076 --> 01:10:05,411
Știi, de la mine.

1235
01:10:05,494 --> 01:10:09,081
Ai nevoie de mine să fac orice,
sau vrei sa vorbim despre ceva?

1236
01:10:11,083 --> 01:10:12,293
Este cineva bolnav?

1237
01:10:13,127 --> 01:10:14,795
Nu, tată, eu doar...

1238
01:10:16,005 --> 01:10:18,048
Ai nevoie vreodată de ceva,
Vreau să mă suni, bine?

1239
01:10:20,426 --> 01:10:21,886
Ai înțeles, fiule.

1240
01:10:24,179 --> 01:10:25,806
Sigur.
Bine.

1241
01:10:26,724 --> 01:10:28,142
Ne vedem
în biserică, nu?

1242
01:10:29,226 --> 01:10:30,227
Bine, îmbracă-te!

1243
01:10:30,311 --> 01:10:31,511
Hei, trebuie
leagăn de bal,

1244
01:10:31,562 --> 01:10:32,897
asigurați-vă că însoțitorii
nu beau.

1245
01:10:32,980 --> 01:10:34,940
Oh, nu, nu spiona Parisul.
Nu!

1246
01:10:35,024 --> 01:10:36,483
Haide!

1247
01:10:36,567 --> 01:10:38,360
Toula! Cât este ceasul?

1248
01:10:38,527 --> 01:10:41,071
Și de ce sunt
limuzinele nu sunt aici?

1249
01:10:41,572 --> 01:10:43,198
Am comandat limuzine?

1250
01:10:45,492 --> 01:10:46,619
Sună-l pe Mike!

1251
01:10:51,540 --> 01:10:53,250
Te voi duce acolo
cât de repede pot.

1252
01:10:53,417 --> 01:10:54,668
Acest lucru este incitant!

1253
01:10:54,835 --> 01:10:56,045
„Emotionant”?

1254
01:10:56,378 --> 01:10:57,963
În regulă,
faceți o gaură, băieți.

1255
01:11:01,342 --> 01:11:02,968
Ofițer, ofițer,
mergi mai încet, te rog.

1256
01:11:03,052 --> 01:11:04,345
Mai incet te rog.
Doar un pic.

1257
01:11:04,428 --> 01:11:06,555
Pun pariu pe tine
Gus este nervos.

1258
01:11:11,810 --> 01:11:12,937
Mai repede, mai repede!
Ce?

1259
01:11:13,020 --> 01:11:14,021
Stați, doamnelor!

1260
01:11:15,356 --> 01:11:16,732
Nu, nu, nu!

1261
01:11:16,982 --> 01:11:17,983
Hoo-hoo-hoo.

1262
01:11:18,692 --> 01:11:19,693
Nucile mele!

1263
01:11:38,045 --> 01:11:39,088
Oh, doamne.

1264
01:11:48,472 --> 01:11:50,391
Oh. Frumos.

1265
01:11:51,058 --> 01:11:52,059
Mana-Yiayia.

1266
01:11:52,434 --> 01:11:54,061
Îmi place părul tău.

1267
01:11:54,228 --> 01:11:56,397
nici nu stiam
avea păr.

1268
01:11:57,189 --> 01:11:58,232
Da.

1269
01:11:58,315 --> 01:12:00,818
Hei, ce fac?
Ce se întâmplă?

1270
01:12:16,041 --> 01:12:18,293
<i>Hei, sunt Ian.
Lasă-mi un mesaj.</i>

1271
01:12:18,919 --> 01:12:21,338
Am o mătușă care întotdeauna
vorbește de parcă ar avea,

1272
01:12:21,422 --> 01:12:23,549
ca, o bucată de miel blocată
în fundul gâtului ei.

1273
01:12:23,716 --> 01:12:24,800
Întotdeauna, ea va fi, ca,

1274
01:12:24,883 --> 01:12:26,677
„Bennett! Bennett!

1275
01:12:26,760 --> 01:12:28,762
"Saluteaza-ti parintii!"

1276
01:12:29,263 --> 01:12:31,724
„Dacă o vezi pe fiica mea,
spune-i că sunt sus.”

1277
01:12:31,807 --> 01:12:32,933
— Sus.

1278
01:12:35,144 --> 01:12:36,687
Deci, de ce nu ești
în clubul grecesc?

1279
01:12:37,146 --> 01:12:39,857
Oh! În fiecare zi din viața mea
este clubul grecesc.

1280
01:12:39,940 --> 01:12:42,151
Mmm.
De ce, ce faci acolo?

1281
01:12:42,317 --> 01:12:44,695
La fel ca și ei în,
cum ar fi, clubul chinezesc

1282
01:12:44,778 --> 01:12:46,947
și Clubul Libanez
și Clubul Spaniol.

1283
01:12:47,031 --> 01:12:50,242
Doar stăm cu toții în jur
și mâncăm mâncare

1284
01:12:50,325 --> 01:12:52,453
și ne distram
a părinților noștri.

1285
01:12:52,619 --> 01:12:53,996
Oh da?
Da.

1286
01:12:56,081 --> 01:12:58,625
Arăți atât de drăguț.

1287
01:12:58,876 --> 01:13:00,169
Multumesc.

1288
01:13:00,586 --> 01:13:02,129
Și tu faci.

1289
01:13:02,463 --> 01:13:03,630
Mulţumesc.

1290
01:13:07,593 --> 01:13:10,262
Hei, vrei să dansezi?

1291
01:13:10,345 --> 01:13:11,638
Da!

1292
01:13:11,722 --> 01:13:12,806
Am niște mișcări ucigașe.

1293
01:13:12,890 --> 01:13:14,516
Tu? Pot boogie greu.
Hai să o facem.

1294
01:13:14,600 --> 01:13:16,977
Bine, atunci.

1295
01:13:17,061 --> 01:13:18,145
Ei bine...

1296
01:13:41,752 --> 01:13:43,592
Ar fi trebuit să aducem
băuturile de aici.

1297
01:13:43,670 --> 01:13:44,755
Aşezaţi-vă.

1298
01:13:45,881 --> 01:13:47,341
Știu, știu.

1299
01:13:49,134 --> 01:13:50,427
Au băut?

1300
01:14:16,537 --> 01:14:19,081
Am tot așteptat
mult timp pentru a face asta.

1301
01:14:30,926 --> 01:14:32,845
Ea vine. Priveşte în sus.

1302
01:15:04,376 --> 01:15:05,377
Maria, ce e...

1303
01:15:06,086 --> 01:15:07,171
Unde se duce ea?
<i>Pater.</i>

1304
01:15:08,755 --> 01:15:10,132
Unde se duce ea?

1305
01:15:10,215 --> 01:15:11,216
Toula,
face ceva.

1306
01:15:11,550 --> 01:15:12,801
Du-te, du-te!
Bine.

1307
01:15:12,926 --> 01:15:13,927
ne scuzati,
ne scuzati.

1308
01:15:14,011 --> 01:15:16,221
Ce?
Acum toată lumea pleacă.

1309
01:15:18,348 --> 01:15:19,391
Ești bine?

1310
01:15:19,474 --> 01:15:20,514
Ce se întâmplă?

1311
01:15:20,559 --> 01:15:23,020
El nu ia
asta serios.

1312
01:15:26,023 --> 01:15:27,816
Gus,
du-te să bei ceva.

1313
01:15:31,778 --> 01:15:32,821
El este acum.

1314
01:15:32,905 --> 01:15:34,781
ce sunt eu
sa te casatoresti pentru?

1315
01:15:35,616 --> 01:15:36,867
Ce se întâmplă?

1316
01:15:36,950 --> 01:15:39,661
Cine spune o femeie
ar trebui să fie căsătorit?

1317
01:15:40,704 --> 01:15:42,414
Um, tu. Toată viața noastră.

1318
01:15:42,497 --> 01:15:47,085
Pentru că în zilele mele,
femeile au fost crescute pentru a se căsători.

1319
01:15:47,336 --> 01:15:48,545
Dar asta este?

1320
01:15:50,380 --> 01:15:53,800
m-am gandit,
poate că aș fi putut călători.

1321
01:15:54,051 --> 01:15:58,055
Aș fi putut vindeca boli,
a scris poezie,

1322
01:15:58,138 --> 01:16:00,807
am avut o aventură în viața mea.

1323
01:16:01,475 --> 01:16:04,686
În loc să fie înșeuat
cu un bătrân morocănos

1324
01:16:04,770 --> 01:16:07,981
țipând în fiecare dimineață
pentru uleiul lui mineral

1325
01:16:08,065 --> 01:16:10,108
deci măruntaiele lui
nu va face backup!

1326
01:16:13,111 --> 01:16:14,238
O să-mi iau mama.

1327
01:16:14,321 --> 01:16:15,989
Da. Da.
Bine.

1328
01:16:19,493 --> 01:16:20,577
Ce este, dragă?

1329
01:16:20,661 --> 01:16:23,497
Ma, chiar trebuie să vii.
Ea se sperie. Vino!

1330
01:16:24,331 --> 01:16:26,875
Ce vor bărbații?
Un companion

1331
01:16:27,209 --> 01:16:28,585
sau o asistentă?

1332
01:16:29,753 --> 01:16:31,129
Bine, iată-o pe mama.

1333
01:16:32,756 --> 01:16:34,633
Gus este un om bun.

1334
01:16:34,716 --> 01:16:36,134
E un om nebun.

1335
01:16:36,593 --> 01:16:38,637
Adevărat.

1336
01:16:38,720 --> 01:16:41,348
Știi, nu mai pot face asta.

1337
01:16:42,099 --> 01:16:44,559
Nu, nu, nu.
Nu fac asta.

1338
01:16:44,726 --> 01:16:46,812
Toula, fă ceva!

1339
01:16:46,895 --> 01:16:48,175
Încerc să nu
repara totul.

1340
01:16:48,230 --> 01:16:50,023
Asta nu merge!
Asta nu merge.

1341
01:16:50,107 --> 01:16:51,107
Asta nu merge.

1342
01:16:51,191 --> 01:16:52,609
- Gândește-te o secundă.
- Nu am nimic.

1343
01:16:52,693 --> 01:16:53,933
Doamnelor.

1344
01:16:55,529 --> 01:16:56,530
Maria.

1345
01:16:57,114 --> 01:17:02,661
Acum cincizeci de ani, Gus era atât de fericit
pentru că găsise pe cineva

1346
01:17:02,744 --> 01:17:07,541
care a fost curajos ca el să vină la
America și trăiește o aventură.

1347
01:17:07,708 --> 01:17:11,628
Îmi amintesc
expresia lui plină de speranţă.

1348
01:17:11,712 --> 01:17:16,925
Și are același aspect
pe fața lui astăzi.

1349
01:17:22,889 --> 01:17:24,433
am fost curajos.

1350
01:17:27,436 --> 01:17:32,190
Poate aventura mea
era să-ți faci o familie.

1351
01:17:34,401 --> 01:17:36,820
Căsătoria nu este
pentru toata lumea,

1352
01:17:39,239 --> 01:17:42,159
dar a ieșit
bine pentru mine.

1353
01:17:46,330 --> 01:17:49,708
A fost o viață bună.
A fost o viață bună.

1354
01:17:49,791 --> 01:17:50,834
Ma.

1355
01:17:52,210 --> 01:17:53,253
Psst!

1356
01:17:54,504 --> 01:17:57,007
Inca esti fierbinte.

1357
01:17:57,424 --> 01:17:58,633
Știu.

1358
01:17:58,717 --> 01:17:59,760
Ieși.

1359
01:18:14,524 --> 01:18:17,027
Tata a spus că nu poate dormi
fără sforăitul tău.

1360
01:18:18,945 --> 01:18:20,864
Eu nu sforăi, el sforăie.

1361
01:18:20,947 --> 01:18:21,948
Bine.

1362
01:18:24,451 --> 01:18:26,453
Nu poate dormi fără mine?

1363
01:18:26,620 --> 01:18:27,621
Nu.

1364
01:18:44,930 --> 01:18:46,098
Ştii ce?

1365
01:18:48,850 --> 01:18:49,976
Îl iubesc.

1366
01:18:50,102 --> 01:18:51,478
Ah!

1367
01:18:52,562 --> 01:18:54,481
Tatăl tău poate fi nebun,

1368
01:18:54,815 --> 01:18:58,193
dar cel puțin nu sunt
o rudă de sânge a lui.

1369
01:18:58,276 --> 01:18:59,486
Tu esti!

1370
01:19:00,529 --> 01:19:01,780
Îmi pare rău.

1371
01:19:05,951 --> 01:19:07,702
Ah, hai să facem chestia asta.

1372
01:19:08,412 --> 01:19:09,746
Oh!
Bine!

1373
01:19:10,497 --> 01:19:12,749
Grăbiţi-vă!
Grăbiţi-vă!

1374
01:19:12,833 --> 01:19:14,459
Bine, bine, bine.

1375
01:19:14,543 --> 01:19:17,003
O poți face!
Bine! Bine!

1376
01:19:40,026 --> 01:19:41,194
Multumesc.

1377
01:19:53,582 --> 01:19:55,667
Buna ziua.

1378
01:19:56,918 --> 01:19:58,587
Ești aici!
Da.

1379
01:19:59,880 --> 01:20:01,548
Totul merge bine?

1380
01:20:01,631 --> 01:20:02,716
Oh, nu.

1381
01:20:04,301 --> 01:20:06,011
Ai văzut Parisul?

1382
01:20:06,386 --> 01:20:07,554
Da.

1383
01:20:20,567 --> 01:20:22,194
Spune ceva frumos.

1384
01:20:22,819 --> 01:20:24,279
Mi-a fost dor de tine.

1385
01:20:26,406 --> 01:20:27,657
Destul de bun.

1386
01:20:28,658 --> 01:20:30,285
Și mi-ai fost dor de tine.

1387
01:20:37,501 --> 01:20:39,669
Dar tu sforăi, nu eu.

1388
01:20:50,931 --> 01:20:52,807
Wow. Ei o fac.

1389
01:20:52,974 --> 01:20:54,100
Da.

1390
01:21:04,611 --> 01:21:05,654
Hi.

1391
01:21:06,488 --> 01:21:07,614
Hi.

1392
01:21:12,160 --> 01:21:13,787
Te casatoresti cu mine?

1393
01:21:16,331 --> 01:21:17,415
Da.

1394
01:21:20,001 --> 01:21:21,127
Acum.

1395
01:21:21,795 --> 01:21:22,879
Acum?

1396
01:21:23,338 --> 01:21:24,464
Acum.

1397
01:21:25,423 --> 01:21:26,466
Da.

1398
01:24:49,836 --> 01:24:50,920
Uite ce ai facut!

1399
01:24:51,004 --> 01:24:52,964
Am făcut-o! Haide!

1400
01:24:53,089 --> 01:24:54,758
huh?

1401
01:24:55,341 --> 01:24:57,469
Hei, nu te evitam.

1402
01:24:57,635 --> 01:25:01,181
Doar că sunt mamă de atâta vreme,
Nu-mi amintesc cum să fim noi.

1403
01:25:01,347 --> 01:25:04,017
Cu Parisul plecat la facultate,
vom fi doar noi.

1404
01:25:04,184 --> 01:25:06,686
Putem face orice ne dorim.
Putem lua o vacanță.

1405
01:25:06,853 --> 01:25:08,521
Am putea adopta un copil.

1406
01:25:09,647 --> 01:25:10,774
Gândește-te la asta!

1407
01:25:10,857 --> 01:25:13,568
Haide, gândește-te la asta.
Putem face orice, suntem proaspăt căsătoriți!

1408
01:25:13,735 --> 01:25:15,069
Da, suntem.

1409
01:25:15,695 --> 01:25:16,863
Suntem.

1410
01:25:20,366 --> 01:25:21,785
Te-ai gândit la asta?

1411
01:25:21,868 --> 01:25:25,914
Bine, prea devreme. Bine, dă-i
niște gânduri, puține gânduri.

1412
01:25:28,708 --> 01:25:30,210
Hei, mamă, hai să dansăm.

1413
01:25:30,877 --> 01:25:31,878
Uh-uh.

1414
01:25:38,051 --> 01:25:41,554
Bună, sunt Patrick.
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

1415
01:25:42,013 --> 01:25:43,640
Arăți grecesc.

1416
01:25:43,723 --> 01:25:44,724
esti?

1417
01:25:45,433 --> 01:25:46,434
Nu, domnule.

1418
01:25:46,601 --> 01:25:47,977
E în regulă.

1419
01:25:48,061 --> 01:25:49,729
Nu-ți cere scuze.

1420
01:25:52,232 --> 01:25:54,025
Hai, hai să dansăm.

1421
01:25:54,776 --> 01:25:58,321
Toată viața mea, am avut
o alunita pe burtica mea.

1422
01:25:58,404 --> 01:26:00,615
A fost modelat
ca Mykonos.

1423
01:26:00,782 --> 01:26:04,035
Oh! Am atât de multe
sa-ti spun. Vino.

1424
01:26:07,080 --> 01:26:08,414
Uite.

1425
01:26:13,169 --> 01:26:14,587
Hi!
Hei!

1426
01:26:15,255 --> 01:26:17,131
Am să te omor!

1427
01:26:17,507 --> 01:26:18,842
Oh!

1428
01:26:18,925 --> 01:26:19,925
Băieți!

1429
01:26:19,968 --> 01:26:21,970
Haide! Sus te ridici.
Lasă-l în pace.

1430
01:26:22,053 --> 01:26:23,304
Îmi pare atât de rău.
Haide, să mergem.

1431
01:26:23,388 --> 01:26:24,388
Îmi pare rău.

1432
01:26:24,430 --> 01:26:26,683
Stați, băieți, nebunii mei!
Haide!

1433
01:26:26,766 --> 01:26:28,434
Băieți! Ai grijă.

1434
01:26:32,438 --> 01:26:34,065
Trebuie să fac ceva.

1435
01:26:34,232 --> 01:26:35,275
Ce?

1436
01:26:39,404 --> 01:26:41,948
Tată, uite, a venit.

1437
01:26:43,074 --> 01:26:44,117
Chiar acolo.

1438
01:26:46,452 --> 01:26:47,453
Ştiam eu!

1439
01:26:52,792 --> 01:26:53,792
Minunat!

1440
01:26:53,835 --> 01:26:55,211
Stop! Opreste muzica.

1441
01:26:55,628 --> 01:26:57,255
Multumesc, multumesc!

1442
01:26:59,632 --> 01:27:02,468
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

1443
01:27:02,635 --> 01:27:06,931
<i>Această lucrare este
un document oficial</i>

1444
01:27:07,098 --> 01:27:11,477
<i>ceea ce demonstrează că eu,
Gus Portokalos,</i>

1445
01:27:12,020 --> 01:27:16,941
<i>sunt un descendent direct
lui Alexandru cel Mare.</i>

1446
01:27:20,278 --> 01:27:21,654
Bineînțeles că ești!

1447
01:27:23,031 --> 01:27:24,991
Hei, asta înseamnă că suntem cu toții!

1448
01:27:25,074 --> 01:27:26,075
Da, suntem!

1449
01:27:26,492 --> 01:27:28,161
Da, da, da!

1450
01:27:32,957 --> 01:27:36,544
Uite! Vezi asta?
Alexandru cel Mare!

1451
01:27:40,173 --> 01:27:42,175
Ai scris tu
acea scrisoare?

1452
01:27:42,508 --> 01:27:43,593
Da.

1453
01:27:43,676 --> 01:27:44,677
Mmm-hmm.

1454
01:27:46,179 --> 01:27:49,974
Hârtia?
Am să încadrez asta.

1455
01:28:11,037 --> 01:28:12,664
Da. Iată.

1456
01:28:15,750 --> 01:28:17,543
E destul de tare
acolo înapoi.

1457
01:28:18,503 --> 01:28:20,004
Vrei să ni te alături?

1458
01:28:22,507 --> 01:28:23,758
Haide!

1459
01:28:25,301 --> 01:28:26,928
Ei bine, aș putea mânca
ceva mic.

1460
01:28:27,053 --> 01:28:29,097
Mi-e sete. Serios?
Da, este...

1461
01:28:46,364 --> 01:28:47,573
Haide!

1462
01:29:04,924 --> 01:29:05,925
De unde ești?

1463
01:29:06,009 --> 01:29:07,010
Chicago. Tu?

1464
01:29:07,093 --> 01:29:08,302
Boston.

1465
01:29:09,971 --> 01:29:11,681
Oricum, eu sunt Elizabeth.

1466
01:29:11,764 --> 01:29:13,099
Eu sunt Paris.

1467
01:29:16,436 --> 01:29:18,771
Hm, rămân ei?

1468
01:29:22,567 --> 01:29:24,110
Corect.
Mergem.

1469
01:29:24,193 --> 01:29:25,945
Sună-mă
pe FaceTimes.

1470
01:29:26,029 --> 01:29:27,280
Nu uita să mănânci.

1471
01:29:27,363 --> 01:29:28,614
Sună-mă
când ai nevoie de mine.

1472
01:29:30,241 --> 01:29:31,242
la revedere.

1473
01:29:31,784 --> 01:29:33,703
Pa! Pa! Bine.

1474
01:29:34,120 --> 01:29:35,413
Bine, hai să mergem.
În regulă.

1475
01:29:35,496 --> 01:29:36,497
Pa, dragă. la revedere.

1476
01:29:36,581 --> 01:29:37,999
- La revedere.
- La revedere, dragă.

1477
01:29:38,082 --> 01:29:40,293
- La revedere. Pa, scumpo. la revedere.
- Pa! Pa!

1478
01:29:40,543 --> 01:29:41,627
la revedere.

1479
01:29:42,378 --> 01:29:43,963
la revedere. la revedere.

1480
01:29:44,464 --> 01:29:45,715
- La revedere.
- Hai să mergem, dragă.

1481
01:29:45,798 --> 01:29:46,924
Pa! Pa!

1482
01:29:47,008 --> 01:29:48,301
- La revedere.
- La revedere.